1
00:01:48,542 --> 00:02:03,125
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

2
00:02:03,750 --> 00:02:10,667
"मेरे गुरु ने मुझे यह अमूल्य उपहार दिया।"

3
00:02:10,667 --> 00:02:15,000
"मैंने इसे कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार कर लिया।"

4
00:02:15,000 --> 00:02:29,750
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

5
00:02:43,875 --> 00:02:45,375
यहाँ जाओ दशरथ के पुत्र...

6
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
...अपना धनुष उठाओ.

7
00:02:51,417 --> 00:02:54,333
चौबे सर, विनम्र निवेदन...

8
00:02:54,542 --> 00:02:56,667
...कृपया मुझे एक नया धनुष दीजिए।

9
00:02:56,667 --> 00:02:59,042
जब मैं इसे खींचता हूं तो यह टूट जाता है...

10
00:02:59,042 --> 00:03:01,083
...तब मुझे नाटक रोकना होगा और इसे चिपकाना होगा।

11
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
आपको इसे भगवान राम की तरह खींचने के लिए किसने कहा?

12
00:03:03,917 --> 00:03:04,750
समायोजित करना!

13
00:03:04,917 --> 00:03:06,750
बॉस की मदद करो!

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,917
ये जूते तंग हैं!

15
00:03:08,917 --> 00:03:10,333
नाखून दुखते हैं!

16
00:03:10,542 --> 00:03:14,250
हंसने की बजाय
वह दृश्य मुझे रुला देता है!

17
00:03:14,250 --> 00:03:18,125
<i>वह अभिनेता जिसने {आपके सामने रेवेन की आलोचना की...</i>

18
00:03:18,542 --> 00:03:21,375
...एक छोटा जूता था
आकार. तो मेरे द्वारा क्या किया जा सकता है?

19
00:03:21,542 --> 00:03:23,250
महंगाई बढ़ रही है.

20
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
अगर मैंने तुम्हारे लिए नये जूते खरीदे होते
मैं भोजन का प्रबंध नहीं कर सकता था...

21
00:03:26,042 --> 00:03:28,375
और हमें करना पड़ा होगा
रात के खाने के लिए अपने जूते खाओ.

22
00:03:28,542 --> 00:03:30,375
आप भी एडजस्ट कर लीजिये!

23
00:03:30,667 --> 00:03:32,875
एक बार प्रेम दिलवाला...

24
00:03:33,042 --> 00:03:36,375
...इस सब के बारे में पता लगाता है...

25
00:03:36,542 --> 00:03:39,500
...वह बॉस को "एडजस्ट" कर देगा!

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
हम अपना खेल शुरू करेंगे...

27
00:03:42,417 --> 00:03:44,750
...उस दृश्य के साथ जहां...

28
00:03:45,167 --> 00:03:50,500
...सीता बगीचे में फूल चुन रही है!

29
00:04:18,167 --> 00:04:22,375
आइए कुछ धमाकेदार गाने गाएं!

30
00:04:33,250 --> 00:04:34,583
भाई..

31
00:04:36,167 --> 00:04:38,583
भगवान राम की जय!

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
हनुमान जी की जय!

33
00:04:41,292 --> 00:04:43,917
सभी संतों की जय!

34
00:04:43,917 --> 00:04:46,292
सभी भक्तों की जय!

35
00:04:46,292 --> 00:04:49,708
भगवान राम की जय!

36
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
कुछ लोग अपने हाथों का अच्छा उपयोग करते हैं...

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
...जबकि कुछ अपने पैरों का उपयोग करते हैं।

38
00:04:54,875 --> 00:04:57,708
लेकिन मैं दोनों का अच्छा उपयोग करता हूँ!

39
00:04:59,292 --> 00:05:00,708
आप कहां जा रहे हैं?

40
00:05:01,167 --> 00:05:05,125
यहां राम की कथा कौन सुनाता है?

41
00:05:05,292 --> 00:05:06,708
आप, श्रीमान प्रेम।

42
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
मैं...

43
00:05:09,167 --> 00:05:14,583
...और मैं क्या करूँ?
इससे पहले कि मैं बताना शुरू करूं?

44
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
आप एक शानदार एंट्री करें.

45
00:05:17,875 --> 00:05:25,583
और मेरे प्रवेश से ठीक पहले तुम थे
दुर्व्यवहार, वह भी सीता के साथ!

46
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
सोनी मेरी गलती.

47
00:05:27,417 --> 00:05:28,875
मुझे क्षमा करें प्रभु...

48
00:05:29,042 --> 00:05:35,708
...लेकिन अगर कोई कोशिश करता है
आपकी खूबसूरत कहानी को बाधित करें...

49
00:05:36,167 --> 00:05:40,708
...इससे आपके भक्त को बहुत गुस्सा आता है!

50
00:05:44,792 --> 00:05:46,708
हनुमान जी की जय!

51
00:06:09,125 --> 00:06:12,667
“हंगामा होने दो
इससे पड़ोसी को झटका लगता है।"

52
00:06:12,667 --> 00:06:16,125
"आइए हम करुणा की महिमा करें।"

53
00:06:23,125 --> 00:06:26,792
"राम और सीता की एक कहानी
और औचित्य और शील।"

54
00:06:26,792 --> 00:06:30,208
"प्यार का रास्ता सिखाना।"

55
00:06:30,542 --> 00:06:34,000
"लड़का और लड़की दोनों सीखेंगे।"

56
00:06:37,667 --> 00:06:41,125
"लड़का और लड़की दोनों सीखेंगे.."

57
00:06:41,125 --> 00:06:43,708
"..राम और सीता के न्यारे.."

58
00:06:44,542 --> 00:06:51,833
"..प्रेम कहानी।"

59
00:06:53,417 --> 00:06:56,583
हम आगे चलते हैं राजा जनक के दरबार में...

60
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
...जहां भगवान राम मुस्कुराते हुए बैठे हैं।

61
00:07:00,250 --> 00:07:04,667
रावण गर्व से... धनुष ताक रहा है!

62
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
और फिर वह अहंकारपूर्वक आगे बढ़ता है!

63
00:07:22,792 --> 00:07:28,500
"मूर्ख शासक है
महिलाओं को घूरने की लंका।”

64
00:07:29,625 --> 00:07:33,250
"मूर्ख शासक है
महिलाओं को घूरने की लंका।”

65
00:07:33,417 --> 00:07:40,167
"जानकी अपना गंदा दिमाग निकालो।"

66
00:07:40,167 --> 00:07:43,750
"अपने कर्मों पर शर्म करो।"

67
00:07:43,750 --> 00:07:47,542
"रावण, बेहतर होगा कि तुम यह स्थान छोड़ दो।"

68
00:07:47,542 --> 00:07:51,375
"आप गुस्से में क्यों हैं?"

69
00:07:54,542 --> 00:07:57,917
"आप गुस्से में क्यों हैं?"

70
00:07:57,917 --> 00:08:01,625
"राम और सीता के न्यारे.."

71
00:08:01,625 --> 00:08:08,250
"..प्रेम कहानी।"

72
00:08:15,750 --> 00:08:21,375
"सीता और राम का मिलन
राधा और श्याम के समान था।"

73
00:08:22,625 --> 00:08:26,375
"सीता और राम का मिलन
राधा और श्याम के समान था।"

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,750
"प्यार पाना आसान है।"

75
00:08:29,917 --> 00:08:33,042
"प्यार पाना आसान है।"

76
00:08:33,042 --> 00:08:36,500
"सुनो छोटू, भप्पू,
राजू, गोपाल, और गप्पू..."

77
00:08:36,667 --> 00:08:40,250
"...आप भी मिलेंगे
आपके सपनों की राजकुमारी।"

78
00:08:40,417 --> 00:08:43,875
"यह मीना, रज्जो या शीला हो सकती है।"

79
00:08:47,417 --> 00:08:50,750
"यह मीना, रज्जो या शीला हो सकती है।"

80
00:08:52,542 --> 00:08:54,625
"क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?"

81
00:08:54,625 --> 00:09:01,500
"यह एक प्रेम कहानी है।"

82
00:09:12,750 --> 00:09:19,583
प्रेम भैया (भाई), मैं अभी भी
समझ में नहीं आता कि तुम क्यों...

83
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
हमारे शहर का गुमनाम अभिनेता...

84
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
तुम अब भी महिलाओं की तरह क्यों बात कर रही हो?

85
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
अब आप सीता की भूमिका नहीं निभा रहे हैं।

86
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
तुम मुझे बहुत गुस्सा दिलाते हो!

87
00:09:29,542 --> 00:09:31,250
क्या है उपहार फाउंडेशन के बारे में...

88
00:09:31,417 --> 00:09:34,250
कि एक बार फिर तुम हो
क्या आप अपनी सारी कमाई इसमें दान कर रहे हैं?

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,750
उपहार फाउंडेशन द्वारा चलाया जाता है...

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,458
...देवगढ़ की राजकुमारी मैथिली.

91
00:11:10,792 --> 00:11:13,375
महोदया, मुझे पता है कि
राजकुमारी इन दिनों दिल्ली में हैं.

92
00:11:13,542 --> 00:11:15,625
उनका वहां एक बड़ा फैशन बुटीक है।

93
00:11:15,917 --> 00:11:16,625
बहुत अच्छा!

94
00:11:16,792 --> 00:11:19,667
लेकिन वह कब वापस आ रही है?

95
00:11:19,667 --> 00:11:21,375
वह पिछले साल यहीं थी...

96
00:11:21,542 --> 00:11:25,292
रविवार, 20 सितंबर को दोपहर 3:30 बजे।

97
00:11:25,292 --> 00:11:27,625
वह अपने उड़ते हुए रथ पर सवार होकर आईं. मुझे याद है।

98
00:11:28,292 --> 00:11:31,250
मुझे नहीं पता कि वह अगली बार यहां कब आ रही है।

99
00:11:31,417 --> 00:11:34,625
लेकिन अगले हफ्ते, वह प्रीतमपुर आ रही है!

100
00:11:35,625 --> 00:11:36,875
प्रीतमपुर!

101
00:11:37,292 --> 00:11:41,625
यहां से सिर्फ एक दिन का सफर है.

102
00:11:42,292 --> 00:11:46,000
राजकुमारी की सगाई विजय से हो चुकी है
सिंह, प्रीतमपुर के राजकुमार।

103
00:11:46,000 --> 00:11:48,667
और अगले सप्ताह राजकुमार का राज्याभिषेक है...

104
00:11:48,667 --> 00:11:50,625
...वह उसमें अवश्य शामिल होंगी!

105
00:11:51,417 --> 00:11:54,625
तुम उससे वहाँ क्यों नहीं मिलते?

106
00:11:55,542 --> 00:11:57,583
वह मुझसे नहीं मिलेगी.

107
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
अवश्य वह करेगी।

108
00:11:59,500 --> 00:12:01,125
और जब आप उससे मिलेंगे...

109
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
...अपनी दान पेटी उसे व्यक्तिगत रूप से दें।

110
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
वह सचमुच खुश होगी.

111
00:12:06,167 --> 00:12:07,000
ठीक है-

112
00:12:07,500 --> 00:12:10,625
तुम साथ क्यों नहीं आते
भी? नैतिक समर्थन के लिए!

113
00:12:10,625 --> 00:12:12,583
मैं नहीं जाऊंगा.

114
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
मैं नहीं करूंगा...

115
00:12:14,250 --> 00:12:16,625
आपसे पूछ भी कौन रहा है?

116
00:12:16,625 --> 00:12:20,083
तुम मेरे अनिवार्य साथी हो!

117
00:12:20,292 --> 00:12:23,500
आइये प्रीतमपुर...ररररर!

118
00:12:37,417 --> 00:12:39,625
महामहिम, प्रीतमपुर की संपत्ति...

119
00:12:39,625 --> 00:12:45,125
...जो आपको विरासत में मिलेगा
स्वर्गीय राजा, यह काफी महंगा है।

120
00:12:45,292 --> 00:12:47,750
मैंने सुना है इसकी कीमत अरबों में है।

121
00:12:48,042 --> 00:12:49,500
क्या मुझे इसे यहां रखना चाहिए...

122
00:12:49,917 --> 00:12:51,250
...मुझे इसका कोई आंकड़ा नहीं देना चाहिए।

123
00:12:51,417 --> 00:12:52,583
यह वाह है!

124
00:12:53,292 --> 00:12:54,583
आपको कैसा लगता है?

125
00:12:55,667 --> 00:12:57,250
मैं धन्य महसूस करता हूं.

126
00:12:57,417 --> 00:12:59,417
आपका प्रधान मंत्री, दीवान
साहब कह रहे थे कि...

127
00:12:59,417 --> 00:13:02,875
...दुनिया भर से मेहमान
आपके राज्याभिषेक में शामिल होऊंगा.

128
00:13:03,042 --> 00:13:05,625
पूरी संपत्ति को सजाया जाएगा...

129
00:13:05,625 --> 00:13:09,250
...और आपको धूमधाम से ताज पहनाया जाएगा।

130
00:13:09,417 --> 00:13:12,125
वैसे आज के समय में...

131
00:13:12,125 --> 00:13:15,250
..."मूर्ख" शब्द नहीं है,
लेकिन... मुझे यह हास्यास्पद लगता है।

132
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
आप क्या कहते हैं?

133
00:13:19,292 --> 00:13:21,583
क्या आपको लगता है कि परंपराएँ मज़ेदार हैं?

134
00:13:22,625 --> 00:13:23,958
नहीं, मैं...

135
00:13:24,167 --> 00:13:26,333
क्या यह विदूषक मेरा समय बर्बाद करने आया है?

136
00:13:26,625 --> 00:13:27,583
महोदय।

137
00:13:27,917 --> 00:13:29,208
माफ़ करें!

138
00:13:31,750 --> 00:13:33,625
हमारी परंपराओं का पालन...

139
00:13:33,625 --> 00:13:36,542
...के लिए अधिक महत्वपूर्ण है
मैं राजा होने से बेहतर हूँ।

140
00:13:36,542 --> 00:13:37,375
अगला

141
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
तो उस दिन देखेंगे
आप राजसी पोशाक में...

142
00:13:40,792 --> 00:13:46,583
...शाही तलवार से लैस, सवार
घोड़ों की सेना के बीच एक हाथी?

143
00:13:47,125 --> 00:13:48,000
हाँ।

144
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
उस दिन अंदर कोई नहीं था
प्रीतमपुर को खाना बनाना पड़ेगा.

145
00:13:50,917 --> 00:13:51,667
प्रत्येक निवासी...

146
00:13:51,667 --> 00:13:55,250
...प्रत्येक निवासी शाही अतिथि होगा।

147
00:13:55,417 --> 00:13:58,167
हम इस महल को दुल्हन की तरह सजाएंगे.

148
00:13:58,167 --> 00:13:59,625
आतिशबाज़ी होगी.

149
00:14:00,125 --> 00:14:02,375
हर कोई एक ही बात जप रहा होगा...

150
00:14:02,542 --> 00:14:04,667
"राजा विजय सिंह की जय!"

151
00:14:04,667 --> 00:14:07,583
विजय सिंह नहीं..."प्रीतमपुर की जय!"

152
00:14:07,875 --> 00:14:09,708
कल के लिए मेरा बाड़ लगाने का सामान तैयार कर लो।

153
00:14:43,875 --> 00:14:46,625
वह करीब था अजय. बहुत अच्छा!

154
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
ओउ, भाईसाहब (बड़े भाई)...
-भाईसाहब जीत गए!

155
00:15:09,042 --> 00:15:10,625
होली की शुभकामनाएं!

156
00:15:12,292 --> 00:15:13,625
तुम बदमाश...

157
00:15:15,667 --> 00:15:16,875
भाईसाहब...नहीं!

158
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
शाबाश राजकुमारों!

159
00:15:32,875 --> 00:15:33,583
नहीं!

160
00:15:33,875 --> 00:15:34,542
हाँ।

161
00:15:34,542 --> 00:15:37,250
नहीं, नहीं...नहीं अच्छा है, श्रीमान. नहीं ठीक है.

162
00:15:37,417 --> 00:15:38,750
आप लोग शानदार थे.

163
00:15:40,417 --> 00:15:41,625
हाँ!

164
00:15:47,250 --> 00:15:48,542
भगवान का शुक्र है सर...

165
00:15:48,542 --> 00:15:51,542
भगवान का शुक्र है कि यह वास्तविक नहीं था
आप दोनों के बीच प्रतिस्पर्धा...

166
00:15:51,542 --> 00:15:53,458
...और बस एक अभ्यास.

167
00:15:53,917 --> 00:15:54,625
धन्यवाद।

168
00:15:54,792 --> 00:15:56,500
सर, यह दोस्ताना मैच...

169
00:15:56,667 --> 00:15:58,000
...खूब मनोरंजन करेगा...

170
00:15:58,167 --> 00:16:01,417
...राज्याभिषेक के अवसर पर अतिथिगण।

171
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
आप क्या कहते हैं?
- इतना खराब भी नहीं।

172
00:16:02,917 --> 00:16:06,125
महामहिम, राजकुमारी मैथिली
ने अपनी पुष्टि भेज दी है.

173
00:16:06,125 --> 00:16:09,000
वह प्रीतमपुर पहुंचेंगी
शुक्रवार को दो बजे की ट्रेन से.

174
00:16:09,167 --> 00:16:12,167
हमें सुरक्षा का इंतजाम करना होगा.'

175
00:16:12,167 --> 00:16:15,375
कौन जाएगा
उसे प्राप्त करने के लिए स्टेशन?

176
00:16:16,042 --> 00:16:17,375
पहले भाईसाहब.

177
00:16:17,542 --> 00:16:22,208
भाईसाहब, मैं आयोजन करने जा रहा हूं
1,000 लाल गुलाबों का एक गुलदस्ता।

178
00:16:22,417 --> 00:16:24,083
कृपया...इसे मुस्कुराहट के साथ लें।

179
00:16:24,500 --> 00:16:25,125
उसे बताओ.

180
00:16:25,292 --> 00:16:26,792
शानदार सर.

181
00:16:26,792 --> 00:16:27,750
धन्यवाद।

182
00:16:27,917 --> 00:16:29,625
मुझे लगता है मैं इससे बचूंगा.

183
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
क्योंकि जब लोग हमें एक साथ देखते हैं...

184
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
...वे हमें अजीब तरह से आशीर्वाद देने लगते हैं।

185
00:16:33,625 --> 00:16:38,750
महामहिम, परंपरा के अनुसार...

186
00:16:39,125 --> 00:16:42,750
...आपकी बहनों को चाहिए
राजकुमारी को लेने जाओ।

187
00:16:56,125 --> 00:17:00,500
माँ के निधन के बाद जब भी
मुझे बचपन में उसकी बहुत याद आती थी...

188
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
...पिताजी कहते थे...

189
00:17:02,667 --> 00:17:06,375
'तुम अकेले नहीं हो विजय,
आपकी दो और माताएं हैं...'

190
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
'...अजय की मां..'

191
00:17:07,667 --> 00:17:09,500
'...चंद्रिका और राधिका की मां।'

192
00:17:09,667 --> 00:17:13,625
'आप बहुत भाग्यशाली हैं
इतना बड़ा परिवार है.'

193
00:17:13,625 --> 00:17:15,250
भाग्यशाली?

194
00:17:15,250 --> 00:17:18,500
हम सब अलग रह रहे हैं,
एक दूसरे से अलग.

195
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
हमारी सामान्य गतिविधियों के कारण,
मैं कभी-कभी अजय से बात करता हूं।

196
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
लेकिन मेरी बहनें...

197
00:17:23,167 --> 00:17:25,625
...मुझे आश्चर्य है कि उनके पास मेरे खिलाफ क्या है।

198
00:17:25,792 --> 00:17:28,792
राजा तुम्हें चाहता था
परिवार को एकजुट रखें.

199
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
मैंने वही किया जो मैं कर सकता था...

200
00:17:30,500 --> 00:17:34,750
...लेकिन अगर मेरी बहनें जवाब नहीं देतीं,
तो फिर मैं और आगे नहीं जा सकता!

201
00:17:41,500 --> 00:17:44,125
जब परिवार के सदस्य टूट जाते हैं...

202
00:17:44,417 --> 00:17:47,500
...इसमें लगभग एक जीवन भर लग जाता है
उन्हें एक साथ लाने के लिए.

203
00:17:47,792 --> 00:17:50,750
लेकिन क्या हमें प्रयास करना बंद कर देना चाहिए?

204
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
फिर से कोशिश करते है।

205
00:18:02,292 --> 00:18:05,750
मैं चंद्रिका और राधिका को बता दूँगा...

206
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
...वह राजकुमार है
कल उनसे मिलने आऊंगा.

207
00:18:09,667 --> 00:18:12,625
हम उसी शाही बग्घी में चलेंगे...

208
00:18:12,625 --> 00:18:16,625
...जिसमें आप बच्चों के रूप में एक साथ खेले थे।

209
00:18:16,917 --> 00:18:19,208
हम उनसे अनुरोध करेंगे...

210
00:18:19,375 --> 00:18:23,750
...उनका वसीयत प्राप्त करने के लिए
स्टेशन पर भाभी.

211
00:18:54,542 --> 00:18:56,708
बैठो, मैं उसे बुलाऊंगा।

212
00:18:59,417 --> 00:19:00,458
चंद्रिका!

213
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
चंद्रिका!

214
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
अभिवादन।
- भंडारी जी, आप? यहाँ?

215
00:19:37,042 --> 00:19:39,750
राजकुमारी चंद्रिका ने मुझे बुलाया.

216
00:19:39,917 --> 00:19:46,625
शाही परिवार की वकील के रूप में वह चाहती हैं
मुझे यह समझने के लिए कि आप यहाँ क्यों हैं...

217
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
...और फिर वह आपसे मिलेगी।

218
00:19:48,792 --> 00:19:50,208
वह तुमसे मिलेगी...

219
00:19:55,917 --> 00:19:57,750
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं श्री भंडारी।

220
00:19:58,292 --> 00:20:00,625
एक भाई यहाँ है
उसकी छोटी बहनों से मिलें.

221
00:20:01,417 --> 00:20:03,083
यह थोड़ा व्यक्तिगत है.

222
00:20:03,875 --> 00:20:05,458
मैं खुद उससे मिलूंगा.

223
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
चंद्रिका.

224
00:20:09,917 --> 00:20:12,750
हम जो भी चर्चा करेंगे वह होगा
वकील के सामने हो.

225
00:20:13,042 --> 00:20:13,750
चंदा!

226
00:20:14,375 --> 00:20:15,250
पर्याप्त!

227
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
महारानी!

228
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
चंद्रिका! चंद्री...

229
00:20:28,542 --> 00:20:29,250
महामहिम!

230
00:20:31,042 --> 00:20:32,625
छुट्टन, चलो!

231
00:20:49,125 --> 00:20:52,875
मैं आपके कहने पर वहां गया था
दीवान साहब, और यही मेरी भूल थी।

232
00:20:53,042 --> 00:20:57,000
अगर परिवार ऐसा ही है,
तो हर कोई अकेले ही बेहतर होगा!

233
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
छुट्टन!

234
00:24:23,292 --> 00:24:25,375
हम प्रीतमपुर आ गए हैं!

235
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
नहीं, हम अभी तक प्रीतमपुर नहीं पहुँचे हैं...

236
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
...वहाँ 30 मिनट का ठहराव है
खाना खायें या शौचालय का प्रयोग करें।

237
00:24:30,250 --> 00:24:31,625
30 मिनट?
- जारी रखें! इसे खत्म करें।

238
00:24:31,625 --> 00:24:32,417
बैठना।

239
00:24:32,417 --> 00:24:34,500
क्या कोई शौचालय का उपयोग करना चाहता है?
- नहीं!

240
00:24:34,500 --> 00:24:37,875
नहीं, ठीक है? ड्राइवर, चलो
हमारे रास्ते पर चलो...जल्दी।

241
00:24:38,042 --> 00:24:39,417
इतनी जल्दी क्या है?

242
00:24:39,417 --> 00:24:40,958
क्या आपको वहां अपनी दुल्हन मिलेगी?

243
00:24:41,250 --> 00:24:45,125
दुल्हन नहीं, देवी... को
जिसे वह भेंट चढ़ाएगा।

244
00:24:45,292 --> 00:24:47,250
तंज़ भरा लहजा लेकिन जवाब सही.

245
00:24:47,542 --> 00:24:51,375
बेटा फल नहीं खरीदोगे और
देवी के सम्मान में फूल?

246
00:24:55,542 --> 00:24:59,875
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

247
00:25:01,167 --> 00:25:05,083
"मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है।"

248
00:25:19,417 --> 00:25:25,125
"मुझे आज उससे मिलना है।"

249
00:25:25,292 --> 00:25:30,792
"मुझे आज उससे मिलना है।"

250
00:25:30,792 --> 00:25:36,625
"मुझे एक उपहार लेने दो
उसे. मुझे उसे धन्यवाद देने दो।"

251
00:25:36,792 --> 00:25:42,708
"मुझे नाश्ता और मिठाइयाँ लेने दो।"

252
00:25:43,042 --> 00:25:54,500
"मुझे आज उससे मिलना है।"

253
00:26:25,042 --> 00:26:28,125
इतनी सारी दवाइयाँ? क्या कोई सचमुच अस्वस्थ है?

254
00:26:29,167 --> 00:26:30,000
हाँ।

255
00:26:42,167 --> 00:26:48,125
"वह एक राजकुमारी है, सुंदर है,
स्मार्ट और एक सम्मानित परिवार का।"

256
00:26:48,292 --> 00:26:54,083
"चुनना मुश्किल है
मेरे प्यार की निशानी।"

257
00:26:57,042 --> 00:27:03,125
"वह एक राजकुमारी है, सुंदर है,
स्मार्ट और एक सम्मानित परिवार का।"

258
00:27:03,125 --> 00:27:09,250
"चुनना मुश्किल है
मेरे प्यार की निशानी।"

259
00:27:11,667 --> 00:27:17,500
"मुझे विभिन्न प्रकार के स्नैक्स खरीदने दीजिए।"

260
00:27:17,500 --> 00:27:23,333
"कुछ मसालेदार और
कुछ कड़वा और खट्टा।"

261
00:27:23,792 --> 00:27:35,250
"मुझे आज उससे मिलना है।"

262
00:27:41,542 --> 00:27:45,583
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

263
00:27:47,125 --> 00:27:50,875
"मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है।"

264
00:27:53,500 --> 00:27:57,708
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

265
00:27:59,250 --> 00:28:02,000
राजकुमारी के लिए केवल एक तरबूज़?

266
00:28:02,542 --> 00:28:05,125
क्या कोई और भी खरीद रहा है
पूरा बाज़ार हमारे जैसा?

267
00:28:05,417 --> 00:28:10,625
हाँ...बाकी तरबूज़
उस सज्जन द्वारा खरीदा गया है...

268
00:28:11,042 --> 00:28:16,000
...वह मुख्य सुरक्षा अधिकारी हैं
प्रीतमपुर राजपरिवार के.

269
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
नहीं मुझे कुछ नहीं चाहिए.

270
00:28:46,167 --> 00:28:47,042
धन्यवाद महोदय।

271
00:28:47,042 --> 00:28:48,833
कुछ अमरूद लो, बहुत मीठा।

272
00:28:50,792 --> 00:28:55,333
क्षमा करें श्रीमान। मेरे पास नहीं था
आपको प्रभावित करने का कोई अन्य तरीका।

273
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
कृपया, एक छोटी सी व्यवस्था करें
राजकुमारी से मुलाकात.

274
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
हम बहुत दूर से आये हैं...

275
00:29:01,375 --> 00:29:05,458
...कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है
राजकुमारी मैथिली से मिलने के लिए.

276
00:29:05,917 --> 00:29:08,250
सर, बस एक संक्षिप्त मुलाकात है.

277
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
हाँ बिल्कुल। मैं करूँगा
आपके लिए एक बैठक की व्यवस्था करें.

278
00:29:12,667 --> 00:29:16,125
हम प्रीतमपुरवासी लेते हैं
हमारे मेहमानों की अच्छी देखभाल.

279
00:29:16,417 --> 00:29:17,125
आना।

280
00:29:17,542 --> 00:29:18,458
कार में?

281
00:29:19,042 --> 00:29:21,125
<i>मैं</i> हमारा सामान लूंगा...

282
00:29:28,417 --> 00:29:30,500
भाईजी (सर)... मैं आपसे प्यार करता हूं, भाईजी!

283
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
इतना प्यार तो मुझे कभी कन्हैया ने भी नहीं किया.

284
00:29:33,750 --> 00:29:36,458
तो भाईजी हम आपको क्या दिखा सकते हैं?

285
00:29:37,042 --> 00:29:39,250
छोटा भीम, बाल हनुमान की लीला...

286
00:29:39,417 --> 00:29:41,500
...या देवियों'
विशेष...जय संतोषी मां!

287
00:29:41,917 --> 00:29:45,000
नहीं...क्या आपके पास कोई सीडी या कुछ और है?
- हाँ बिल्कुल।

288
00:29:45,167 --> 00:29:46,458
हमारे पास एक सीडी है.
- हमारे पास एक सीडी है।

289
00:29:47,167 --> 00:29:51,000
हम उसे सर्वश्रेष्ठ दिखाएंगे
एक...इस बारे में क्या ख्याल है?

290
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
नहीं...मुझे प्रदर्शन के दौरान कोई वायरल हुआ था।

291
00:29:53,750 --> 00:29:57,625
यह हमारी व्याख्या है
आपके लिए वृन्दावन की 'रास-लीला'।

292
00:29:57,792 --> 00:29:59,167
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

293
00:29:59,167 --> 00:30:00,875
नहीं भैयाजी, आपको इसे देखना होगा।

294
00:30:01,042 --> 00:30:03,917
अपनी माँ की खातिर...
अपनी गाय की खातिर!

295
00:30:03,917 --> 00:30:06,375
के लिए
दूधवाला जो गाय का दूध निकालता है!

296
00:30:15,417 --> 00:30:17,750
क्या नज़ारा है!

297
00:30:18,000 --> 00:30:20,375
महाराजा की दूरदर्शिता बहुत बड़ी रही होगी!

298
00:30:20,375 --> 00:30:22,250
यह हमारा शाही किला है.

299
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
बैठिए और मैं आपके रहने की व्यवस्था करूंगा।

300
00:30:25,167 --> 00:30:27,125
हाँ हम बैठेंगे.

301
00:30:28,000 --> 00:30:30,917
सर क्या हमें अटैच्ड बाथरूम मिलेगा?

302
00:30:30,917 --> 00:30:34,417
नहीं, सब ठीक है। खेत हैं
और घाटियाँ...यह प्राकृतिक है।

303
00:30:34,417 --> 00:30:36,542
नहाने के लिए हमें बस ठंडे पानी की जरूरत है...

304
00:30:36,542 --> 00:30:38,875
...यह शरीर को सुडौल और मजबूत रखता है।

305
00:30:39,042 --> 00:30:42,583
और पीने के लिए गरम पानी.
- आवाज और मल त्याग के लिए...

306
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
हाँ.

307
00:30:43,792 --> 00:30:45,583
आपको 24 घंटे रूम सर्विस भी मिलेगी.

308
00:30:45,792 --> 00:30:48,375
लव यू भाईजी.
- सर, प्रदर्शन कैसा रहेगा?

309
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
"राधा ने कहा..."

310
00:30:49,542 --> 00:30:52,208
नहीं मैं नहीं देखना चाहता
कुछ भी. मुझे कुछ काम है.

311
00:30:52,417 --> 00:30:53,167
मैं अभी वापस आऊँगा।

312
00:30:53,167 --> 00:30:55,125
कोई बात नहीं, तुम फ्रेश हो जाओ.

313
00:30:55,292 --> 00:30:57,625
हम यहीं आपके लिए पुनः वृन्दावन का निर्माण करेंगे।

314
00:31:32,917 --> 00:31:36,125
सर...
- अभी नहीं. पैकेट दो.

315
00:31:44,542 --> 00:31:47,250
अगर आपको किसी और की जरूरत हो तो डॉक्टर
उपकरण या कुछ और...

316
00:31:47,417 --> 00:31:49,125
...तुरंत इसकी व्यवस्था की जाएगी।

317
00:31:49,917 --> 00:31:51,625
राजकुमार को कुछ नहीं होना चाहिए.

318
00:31:58,167 --> 00:32:01,250
हममें से केवल मुट्ठी भर लोग हैं
स्वर्गीय राजा के बाईं ओर...

319
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
भरोसेमंद लोग.

320
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
इसका भविष्य
परिवार आपके हाथ में है.

321
00:32:09,042 --> 00:32:11,833
आप दुर्घटना पर पहुंचे
सही समय पर हाजिर...

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
...इस प्रकार वह बच गया।

323
00:32:14,042 --> 00:32:16,208
वरना इतना घातक हमला!

324
00:32:16,417 --> 00:32:21,083
उसका जीवित रहना ही परिणाम है
सबकी प्रार्थनाओं का.

325
00:32:22,667 --> 00:32:25,625
हम उसे क्यों नहीं ले गए
अस्पताल, सुरक्षा के साथ?

326
00:32:26,667 --> 00:32:30,000
जब हमारे प्रियजन पार हो जाते हैं
इंसानियत की सारी हदें...

327
00:32:30,417 --> 00:32:32,458
...तो कोई सुरक्षाकर्मी कुछ नहीं कर सकता.

328
00:32:34,042 --> 00:32:35,125
राज्याभिषेक कब है?

329
00:32:35,875 --> 00:32:36,833
चार दिन में.

330
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
राजा ने यह तिथि निश्चित की...

331
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
...ज्योतिष शास्त्र के अनुसार मृत्यु शय्या पर।

332
00:32:42,167 --> 00:32:44,458
इसे टालना अशुभ हो सकता है.

333
00:32:45,125 --> 00:32:48,375
डॉक्टर ये सेरेब्रल का मामला है
मस्तिष्क शोफ के साथ आघात.

334
00:32:51,792 --> 00:32:54,125
उनके शरीर पर लगे ये घाव जल्द ही ठीक हो जाएंगे.

335
00:32:54,667 --> 00:32:57,750
लेकिन उनके सिर में अंदरूनी चोटें आई हैं.

336
00:32:58,042 --> 00:32:59,583
लेकिन चिंता मत करो...

337
00:33:01,042 --> 00:33:03,125
...ठीक होने के संकेत हैं.

338
00:33:03,667 --> 00:33:04,833
शुक्रिया डॉक्टर।

339
00:33:05,917 --> 00:33:10,125
किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि
प्रिंस को यहीं रखा गया है.

340
00:33:44,542 --> 00:33:51,750
"चलो राधा से मिलवाते हैं।"

341
00:33:52,542 --> 00:33:56,417
"चलो राधा से मिलवाते हैं।"

342
00:33:56,417 --> 00:34:00,375
"आओ राधा को रंग लगाएं।"

343
00:34:00,542 --> 00:34:04,458
"नाज़ुक सी राधा कान्हा से शरमाती है।"

344
00:34:04,667 --> 00:34:08,875
"प्रेमी को केवल ए
उसकी सुंदरता की झलक।"

345
00:34:08,875 --> 00:34:12,375
"उसकी रीढ़ में कंपकंपी दौड़ जाती है।"

346
00:34:12,542 --> 00:34:16,375
"चल दर।"

347
00:34:16,542 --> 00:34:20,375
"चलो राधा से मिलवाते हैं।"

348
00:34:20,542 --> 00:34:24,375
"चल दर।"

349
00:34:35,042 --> 00:34:42,125
सर, आपने हमेशा यही कहा है
भगवान बड़ी मुसीबत में फंसे लोगों की मदद करते हैं।

350
00:34:44,417 --> 00:34:50,500
“किसना को पसंद आ गया है
तुम्हारा गोरा रंग, राधा।”

351
00:34:50,500 --> 00:34:55,750
"वह सोचता है कि होली के दौरान तुम्हें कैसे रंग लगाया जाए।"

352
00:34:56,417 --> 00:34:58,000
"चल दर।"

353
00:34:58,000 --> 00:34:59,250
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

354
00:34:59,250 --> 00:35:00,917
सर इस बार प्रिंस बच गया...

355
00:35:00,917 --> 00:35:05,250
...लेकिन हम अभी भी नहीं जानते
इस जानलेवा हमले के पीछे कौन है.

356
00:35:05,875 --> 00:35:09,500
यदि वह एक बार आक्रमण कर सकता है तो दोबारा भी आक्रमण कर सकता है।

357
00:35:12,250 --> 00:35:16,875
राजकुमार केवल यहीं सुरक्षित रह सकते हैं,
जब वहाँ कोई दूसरा राजकुमार हो!

358
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
क्या यह मजाक करने का समय है?

359
00:35:18,792 --> 00:35:21,125
उन दोनों जोकरों को तुरंत वापस भेजो!

360
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
हाँ महामहिम?

361
00:35:27,750 --> 00:35:31,167
दीवान साहब, मैथिली
और मैं कोशिश कर रहा हूँ...

362
00:35:31,167 --> 00:35:35,125
...एक के बाद से राजकुमार को बुलाने के लिए
जबकि, लेकिन उसका फोन बंद है।

363
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
शायद वह व्यस्त है.

364
00:35:38,292 --> 00:35:40,875
हमें राजकुमारी का कार्यक्रम प्राप्त हो गया है...

365
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
...हम सब उसका स्वागत करने के लिए वहां मौजूद रहेंगे।

366
00:35:43,625 --> 00:35:46,000
आप सभी को बधाई!

367
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
धन्यवाद।

368
00:35:53,167 --> 00:35:55,625
मेहमानों का आगमन होगा
दुनिया भर से...

369
00:35:55,625 --> 00:35:58,167
...राष्ट्रीय के साथ-साथ
और अंतर्राष्ट्रीय मीडिया।

370
00:35:58,167 --> 00:36:02,375
हम शहजादी से क्या कहेंगे
और ये लोग राजकुमार के बारे में?

371
00:36:02,667 --> 00:36:04,708
और कैसे?

372
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
प्रेम भैया?

373
00:36:22,792 --> 00:36:27,167
क्या तुमने कभी सुना कि राजा हमारे यहाँ आये थे?
- नहीं.

374
00:36:27,167 --> 00:36:30,125
क्या माँ कभी इस राज्य में आई थीं?
- नहीं.

375
00:36:30,417 --> 00:36:34,000
यह सब माँ की गलती है... वह कर सकता था
आज तुम्हारा भाई बन गया हूँ!

376
00:36:34,000 --> 00:36:38,750
यह महज़ एक संयोग है
तुम दोनों एक जैसे दिखते हो. और अधिक कुछ नहीं।

377
00:36:41,875 --> 00:36:44,375
मैंने सुना है कि आप बहुत अच्छे अभिनेता हैं।

378
00:36:44,667 --> 00:36:45,917
क्या आप झिझक रहे हैं?

379
00:36:45,917 --> 00:36:47,125
झिझक रहे हैं?

380
00:36:47,667 --> 00:36:53,625
बापू (चाचा)...अगर हम नकल करने की ठान लें
आप तो आपकी पत्नी भी भ्रमित हो जायेंगी.

381
00:36:53,625 --> 00:36:58,750
मुद्दा यह है कि वह मुझे चाहता है
राजकुमारी की मंगेतर के रूप में पोज...

382
00:36:58,917 --> 00:36:59,875
...चार दिन के लिए!

383
00:37:00,042 --> 00:37:04,125
और चार दिन में चार भी शामिल हैं
रातें! क्या बात कर रहे हो बापू?

384
00:37:04,292 --> 00:37:05,875
वह जाग जायेगा ना?

385
00:37:05,875 --> 00:37:08,542
या फिर प्रेम भैया और वो
हो सकता है कि अंतत: विवाह हो जाए।

386
00:37:08,542 --> 00:37:09,583
चुप रहो!

387
00:37:10,917 --> 00:37:14,125
क्या आप नहीं समझते
स्थिति की गंभीरता?

388
00:37:14,292 --> 00:37:16,875
की बात है
राजकुमार का जीवन और मृत्यु।

389
00:37:17,375 --> 00:37:21,875
बापू हम अपनी राजकुमारी को धोखा देने से इनकार करते हैं।

390
00:37:22,125 --> 00:37:25,333
बापू में कोई परिपक्वता नहीं है. चल दर!

391
00:37:25,542 --> 00:37:28,125
तुम उसे धोखा नहीं दे रहे हो.

392
00:37:28,792 --> 00:37:31,875
वास्तव में आप उसके मंगेतर की रक्षा कर रहे हैं!

393
00:37:32,167 --> 00:37:36,958
क्या होगा अगर राजकुमारी'
मंगेतर पर फिर हुआ हमला?

394
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
उस पर क्या गुजरेगी?

395
00:37:45,792 --> 00:37:47,958
आप कितना पैसा लेंगे?

396
00:37:48,417 --> 00:37:50,292
अपरिपक्व बापू!

397
00:37:50,292 --> 00:37:52,917
यह हमारी राजकुमारी का भविष्य का घर है।

398
00:37:52,917 --> 00:37:56,250
यह हमारे गौरव और सम्मान की बात है!

399
00:37:56,250 --> 00:37:58,875
पैसे का कोई सवाल ही नहीं है!

400
00:38:04,375 --> 00:38:07,875
गंभीर रहो! सीधे बैठो!

401
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
बापू!

402
00:38:18,542 --> 00:38:20,500
जब आपके पास दशरथ का अनुभव हो...

403
00:38:20,667 --> 00:38:22,917
...क्यों मिल रहे हो?
युवा लक्ष्मण की तरह अधीर?

404
00:38:22,917 --> 00:38:25,125
युवा भारत को भी काम करने दीजिए.

405
00:38:25,792 --> 00:38:29,375
किसी भी चीज को छूने की हिम्मत मत करना
राजघराने का.

406
00:38:29,792 --> 00:38:32,000
आपको भी यहां एक भूमिका निभानी है...

407
00:38:32,292 --> 00:38:35,000
...आपकी भूमिका एक वरिष्ठ फोटोग्राफर की है।

408
00:38:35,000 --> 00:38:37,625
राज्याभिषेक के लिए यहाँ कौन आया है?

409
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
आप एक किताब बनाने का प्रयास कर रहे हैं...

410
00:38:39,542 --> 00:38:42,000
...सभी शाही लोगों में से
1970 से पारिवारिक चित्र।

411
00:38:42,000 --> 00:38:43,583
दाढ़ी भी ठीक है, कपड़े भी ठीक हैं।

412
00:38:43,875 --> 00:38:45,167
लेकिन आपने अभी तक कोई नाम नहीं सोचा है.

413
00:38:45,167 --> 00:38:47,167
तुम बहुत बेकार लेखक हो.

414
00:38:47,167 --> 00:38:50,625
यह भोलेपन की पराकाष्ठा है. यदि मसूरी
चाचा जिंदा होते तो तुम्हें थप्पड़ मार देते.

415
00:38:50,792 --> 00:38:52,125
लेकिन मैं कुछ सोचूंगा.

416
00:38:52,292 --> 00:38:53,833
मुझे एक नाम मिला!

417
00:38:54,000 --> 00:38:55,042
नादान मसूरी।

418
00:38:55,042 --> 00:38:57,292
मैंने तुमसे कहा था मैं कुछ सोचूंगा.

419
00:38:57,292 --> 00:39:00,125
समझ आ गया। नादान मसूरी!

420
00:39:01,042 --> 00:39:03,125
आप अपने जूते क्यों नहीं पहन रहे हैं?

421
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
उन्हें मेरे ऊपर रखो.

422
00:39:06,125 --> 00:39:10,125
मुझे कुछ भी छूने की इजाजत नहीं है
राजघराने का, है ना?

423
00:39:11,792 --> 00:39:14,375
बापू!
- मुझे छोड़ दो!

424
00:39:14,917 --> 00:39:18,542
बापू! होना ही चाहिए
कुछ लोग जीवन में देते और लेते हैं।

425
00:39:18,542 --> 00:39:22,500
यदि आपने मुझे राजकुमार की भूमिका दी है,
मुझे उसकी तरह जीने की आज़ादी दो।

426
00:39:22,667 --> 00:39:25,375
बुक शेल्फ से वह नीली किताब ले आओ।

427
00:39:25,542 --> 00:39:28,875
अरे चलो बापू, क्या यह राजकुमार का काम है?

428
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
यहाँ आपकी किताब है.

429
00:39:30,542 --> 00:39:31,833
क्या...

430
00:39:33,875 --> 00:39:35,125
मसूरी!

431
00:39:36,042 --> 00:39:37,375
एक नजर मसूरी...

432
00:39:37,542 --> 00:39:39,000
ध्यान से सुनो!

433
00:39:39,792 --> 00:39:41,167
जब आप नीली किताब बाहर निकालते हैं...

434
00:39:41,167 --> 00:39:44,125
...यह इस गुप्त द्वार को खोलता है
राजकुमार के कार्यालय में.

435
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
हममें से एक व्यक्ति चौबीसों घंटे यहां रहेगा।

436
00:39:47,250 --> 00:39:49,792
यदि कोई आपातकालीन स्थिति हो,
तुरंत अंदर आ जाओ.

437
00:39:49,792 --> 00:39:50,500
मेरे पीछे आओ!

438
00:39:50,667 --> 00:39:52,875
मैंने कहा, मेरे पीछे आओ!

439
00:39:53,042 --> 00:39:55,750
अब आपको प्रिंस की एक डीवीडी दिखाई जाएगी।

440
00:39:55,917 --> 00:40:00,000
उसकी शैली और उसके बोलने के तरीके पर गौर करें।

441
00:40:01,250 --> 00:40:05,250
देखो मसूरी, सब हमारे
सपने सच हो गये.

442
00:40:05,625 --> 00:40:09,125
सर, पहले उन्हें कुछ खाने दीजिए.

443
00:40:09,667 --> 00:40:13,208
वे कुछ भी कर सकते हैं
वीडियो देखते समय.

444
00:40:13,792 --> 00:40:16,458
'मैं बहुत खुश हूं कि आप लोग यहां हैं!'

445
00:40:16,792 --> 00:40:19,083
'मैं आप लोगों को प्यार करता हूँ! धन्यवाद!'

446
00:40:20,292 --> 00:40:22,042
कमजोर पाचन क्रिया के कारण...

447
00:40:22,042 --> 00:40:23,625
...प्रिंस केवल उबला हुआ खाना खाते हैं।

448
00:40:24,000 --> 00:40:27,917
यदि राजकुमार होने का क्या मतलब है
वह केवल हरी चीज़ें खाता है...स्वास्थ्य के प्रति सनकी!

449
00:40:27,917 --> 00:40:30,000
वह बकरी की तरह है!

450
00:40:30,417 --> 00:40:32,125
कल से तुम्हें केवल उबला हुआ भोजन मिलेगा।

451
00:40:32,125 --> 00:40:34,375
बापू.
“चुप रहो!

452
00:40:34,542 --> 00:40:35,500
बा...
- बंद...

453
00:40:35,500 --> 00:40:36,375
<i>'</i> "नहीं!

454
00:40:37,500 --> 00:40:43,125
(फ्रेंच बोलता है)

455
00:40:43,625 --> 00:40:46,250
प्रिंस कई भाषाएं बोलते हैं.

456
00:40:46,500 --> 00:40:49,292
वह फ्रेंच, इटालियन बोलता है
और धाराप्रवाह जर्मन।

457
00:40:49,292 --> 00:40:54,083
आ...आ...ई...ई...उ...उउ.
- ख़ूब कहा है!

458
00:40:55,042 --> 00:40:58,875
इसके लिए आपको ओवरएक्टिंग करने की जरूरत नहीं है.
- ओवरएक्ट?

459
00:40:59,042 --> 00:41:03,125
हम घोषणा करेंगे कि राजकुमार देख रहे हैं
अगले चार दिनों तक मौन व्रत.

460
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
ये हैं प्रिंस की सौतेली बहनें...

461
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
...राजकुमारी चंद्रिका...

462
00:41:10,667 --> 00:41:12,500
...राजकुमारी राधिका.

463
00:41:16,917 --> 00:41:21,958
ये वही ड्राइवर छुट्टन है जो ले गया था
पहाड़ों की शाही सवारी.

464
00:41:22,292 --> 00:41:24,625
जिस दिन हमने उस पर हाथ रख दिया...

465
00:41:24,625 --> 00:41:28,750
...हम साबित कर देंगे कि ये साजिश है
इन लोगों द्वारा योजना बनाई गई थी.

466
00:41:29,792 --> 00:41:31,875
प्रिंस के सौतेले भाई अजय सिंह।

467
00:41:32,042 --> 00:41:33,750
राजकुमार की सचिव, समीरा।

468
00:41:34,167 --> 00:41:35,625
राजकुमार का दूर का रिश्तेदार...

469
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
...और एस्टेट के सीईओ,
धूर्त चिराग सिंह.

470
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
भाईसाहब का झंडा अभी भी ऊंचा है.

471
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
इसका मतलब है कि वह अभी भी जीवित है.

472
00:41:51,667 --> 00:41:53,375
चिंता न करें सर.

473
00:41:53,625 --> 00:41:59,250
हम जल्द ही पता लगा लेंगे कि कहां
दीवान साहब ने उसे छिपा रखा है।

474
00:41:59,542 --> 00:42:03,750
और वैसे भी, गिरने के बाद
इतनी ऊंचाई से...

475
00:42:04,000 --> 00:42:06,750
...वह शायद सम है
साँस लेने में कठिनाई होना।

476
00:42:16,250 --> 00:42:21,625
यह खूबसूरत महिला
1940 का दशक अब आपका है।

477
00:42:23,792 --> 00:42:25,250
और उसके लिए जिसने मुझे बताया...

478
00:42:25,417 --> 00:42:29,750
...वो भाईसाहब मिलने वाले हैं
बहनें बिना किसी सुरक्षा के।

479
00:42:30,417 --> 00:42:33,583
उसके लिए...यह सदाबहार लड़की।

480
00:42:34,917 --> 00:42:35,917
धन्यवाद महोदय!

481
00:42:35,917 --> 00:42:39,000
आपका दिल बहुत बड़ा है सर...बहुत बड़ा।

482
00:42:39,542 --> 00:42:43,083
आपने बहुत बड़ा काम किया है
इस दुर्घटना की योजना बना रहे हैं, चिराग।

483
00:42:43,417 --> 00:42:45,375
आपने मुझे आज़ाद कर दिया है.

484
00:42:46,875 --> 00:42:49,500
आप भाग्यशाली हैं कि आप ऐसा नहीं करते
एक बड़ा भाई है...

485
00:42:49,792 --> 00:42:51,333
...आपकी तुलना हमेशा किससे की जाती है।

486
00:42:55,917 --> 00:42:58,875
और पापा चल बसे...

487
00:42:59,375 --> 00:43:04,583
...लेकिन फैसला किया कि उनके बड़े
बेटा मेरे सारे बिल पास कर देगा.

488
00:43:05,375 --> 00:43:07,125
तभी मैं जीवित रह सकूंगा.

489
00:43:07,542 --> 00:43:10,125
और बड़े बेटे ने क्या किया?

490
00:43:10,875 --> 00:43:15,583
उन्होंने हर बिल को खारिज कर दिया, जैसे
कोई ठेकेदारों से करता है!

491
00:43:17,125 --> 00:43:19,333
आज पहली बार
मैंने कुछ दिया है

492
00:43:19,667 --> 00:43:20,875
...उसकी अनुमति के बिना.

493
00:43:22,792 --> 00:43:23,625
आनंद लेना!

494
00:43:30,667 --> 00:43:34,250
सर, अगर छोटे राजकुमार को पता चल गया तो...

495
00:43:34,417 --> 00:43:38,000
...वह उसका बड़ा भाई
उनके सारे बिल पास हो गए...

496
00:43:38,792 --> 00:43:40,458
...और वह तुम थे...?

497
00:43:41,417 --> 00:43:45,125
समीरा, इन राजाओं के पास समय नहीं है...

498
00:43:45,375 --> 00:43:48,625
...हर चेक बुक और वाउचर की जांच करने के लिए।

499
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
यही हमारा काम है.

500
00:43:52,667 --> 00:43:56,833
हम उसी को हिला सकते हैं
इन महलों की नींव.

501
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
और यह तो मेरी योजना की शुरुआत है...

502
00:43:59,625 --> 00:44:02,250
...और आपके उपहार, समीरा।

503
00:44:03,417 --> 00:44:05,458
आइए आपकी एक अच्छी तस्वीर लें...

504
00:44:05,875 --> 00:44:07,125
...चलो!
- ठीक है।

505
00:44:15,292 --> 00:44:16,250
जी श्रीमान।

506
00:44:16,667 --> 00:44:20,375
भाईसाहब ने व्यवस्था करने का आदेश दिया है
कल राजकुमारी का स्वागत करने के लिए।

507
00:44:20,375 --> 00:44:23,583
वह व्यक्तिगत रूप से जा रहे हैं
उसे प्राप्त करने के लिए कल स्टेशन पहुंचें।

508
00:44:23,792 --> 00:44:26,083
यह कैसे संभव है? हुंह?

509
00:44:29,667 --> 00:44:31,500
राजकुमार जल्द ही यहां आएंगे।

510
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
मैं सब कुछ पता लगाऊंगा
और आपको बता दूं चिराग सर.

511
00:44:34,667 --> 00:44:36,333
समीरा. -हाँ?

512
00:44:36,542 --> 00:44:39,625
मैं आपको एक विशेष अतिथि से मिलवाना चाहता हूँ।
- ओह! हां हां!

513
00:44:39,792 --> 00:44:41,250
आना।
- कृपया।

514
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
हेहो, डीन

515
00:44:44,375 --> 00:44:47,125
समीरा, शहजादे का हुक्म है...

516
00:44:47,292 --> 00:44:51,833
...कि आप श्रीमान की देखभाल करेंगे।
राज्याभिषेक तक मसूरी।

517
00:44:52,292 --> 00:44:56,458
उनकी यात्रा व्यवस्था, आरामदायक
रहो...यह आपकी जिम्मेदारी है।

518
00:44:56,792 --> 00:44:59,167
लेकिन प्रिंस ने मुझे कुछ नहीं बताया.

519
00:44:59,167 --> 00:45:01,750
उसने मुझे तुमसे कहने के लिए कहा।

520
00:45:02,542 --> 00:45:03,250
ठीक है-

521
00:45:03,250 --> 00:45:09,500
समीरा...एक कैमरा स्टैंड
कृपया श्री मसूरी के लिए।

522
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
बिल्कुल अभी।

523
00:45:11,917 --> 00:45:12,875
बिल्कुल।

524
00:45:16,375 --> 00:45:19,250
आप मुझे इस लड़की के साथ क्यों शामिल कर रहे हैं?

525
00:45:19,250 --> 00:45:21,542
क्या आप नहीं देख रहे कि मैं अपने किरदार में डूब गया हूँ?

526
00:45:21,542 --> 00:45:25,625
देखो, समीरा को मत जाने देना
प्रेम दिलवाला के पास कहीं भी।

527
00:45:25,792 --> 00:45:27,500
अगर उसे संदेह हो गया तो क्या होगा?

528
00:45:29,042 --> 00:45:30,250
लेकिन...

529
00:45:31,917 --> 00:45:35,375
इसे अपनी भूमिका का एक हिस्सा मानें.
- यह? कैसे?

530
00:45:35,375 --> 00:45:37,875
क्या आपने प्यार के बारे में सुना है?
- हम्म।

531
00:45:37,875 --> 00:45:40,250
आप उसके लिए यही महसूस करते हैं।

532
00:45:40,542 --> 00:45:45,000
आपने इस कोण को फिट कर लिया है
इस कहानी में अच्छे से प्यार करो.

533
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
बहुत खूब!

534
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
राजकुमार विजय सिंह की जय!

535
00:45:48,917 --> 00:45:56,500
राजकुमार विजय सिंह की जय!

536
00:45:56,667 --> 00:45:58,875
राजकुमार विजय सिंह की जय!

537
00:45:59,042 --> 00:46:01,208
राजकुमार विजय सिंह की जय!

538
00:46:06,417 --> 00:46:09,125
राजकुमारी आ रही है. ध्यान केंद्रित करना!

539
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
मुझे पता है।

540
00:46:12,625 --> 00:46:16,833
करो बापू और श्रीमती बापू सदा
लड़ो? वह हमेशा उदास रहता है.

541
00:46:17,042 --> 00:46:18,208
वह शादीशुदा नहीं है.

542
00:46:18,417 --> 00:46:20,000
आपका मतलब है वर्जिन बापू!

543
00:46:20,917 --> 00:46:23,125
का व्रत कर रहे हो
चुप रहो, अपना मुँह बंद रखो!

544
00:46:23,417 --> 00:46:24,750
इसे राजकुमारी को दे दो।

545
00:46:25,042 --> 00:46:26,000
संजय!

546
00:46:30,167 --> 00:46:31,250
राजकुमारी!

547
00:46:55,167 --> 00:47:01,000
"मुझे आश्चर्य है कि जब मैं उससे मिलूंगा तो क्या कहूंगा।"

548
00:47:01,167 --> 00:47:07,000
"मैं कह सकता हूं कि मैं उसकी ओर देखता हूं।"

549
00:47:10,125 --> 00:47:15,583
"मुझे आश्चर्य है कि जब मैं उससे मिलूंगा तो क्या कहूंगा।"

550
00:47:15,917 --> 00:47:21,625
"मैं कह सकता हूं कि मैं उसकी ओर देखता हूं।"

551
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
राजकुमारी अमर रहें!

552
00:47:28,375 --> 00:47:29,583
फूल दो.

553
00:47:32,292 --> 00:47:34,583
मुझे नहीं, राजकुमारी को!

554
00:48:07,292 --> 00:48:10,000
मुझे आशा है कि आपकी यात्रा आरामदायक रही होगी।

555
00:48:10,375 --> 00:48:12,000
हाँ...धन्यवाद.

556
00:48:12,292 --> 00:48:13,875
आप कैसे हैं?

557
00:48:14,125 --> 00:48:15,375
सब ठीक।

558
00:48:15,792 --> 00:48:17,250
दादी कैसी हैं?

559
00:48:17,417 --> 00:48:18,833
वह ठीक है.

560
00:48:19,042 --> 00:48:21,375
दरअसल वह भी आना चाहती थी...

561
00:48:21,375 --> 00:48:24,708
...लेकिन घुटने की समस्या के कारण ऐसा नहीं हो सका।

562
00:48:25,542 --> 00:48:27,875
वह अपना प्यार भेजती है.

563
00:48:28,625 --> 00:48:32,000
राजकुमार एक देख रहा है
कुछ दिनों का मौन व्रत.

564
00:48:32,375 --> 00:48:33,625
मौन व्रत?

565
00:48:33,917 --> 00:48:38,917
उनका कहना है कि लोग निरीक्षण करते हैं
आंतरिक शांति के लिए मौन व्रत.

566
00:48:38,917 --> 00:48:41,625
उसके अपने तरीके हैं!

567
00:48:50,500 --> 00:48:54,500
वैसे, राजकुमार को गुनगुनाने की इजाजत है.

568
00:48:56,292 --> 00:48:59,542
हमने आपके लिए व्यवस्था कर दी है
शाही अतिथि गृह में ठहरें...

569
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
...लेकिन उससे पहले आपके पास होगा
महल में राजकुमार के साथ दोपहर का भोजन।

570
00:49:06,000 --> 00:49:08,875
वहां ठीक से सेवा करो
कोई गलती नहीं होनी चाहिए.

571
00:49:08,875 --> 00:49:12,500
और राजकुमार को ऐसा नहीं करना चाहिए
उसका मौन व्रत तोड़ो.

572
00:49:19,292 --> 00:49:20,833
धन्यवाद।

573
00:50:06,542 --> 00:50:10,458
मुझे खेद है, लेकिन मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

574
00:50:11,792 --> 00:50:15,875
मैं आत्मविश्वासी रहा हूं
मेरे पूरे जीवन में लड़की।

575
00:50:16,250 --> 00:50:19,708
लेकिन पहली बार
मैं अपना धैर्य खो रहा हूँ।

576
00:50:20,417 --> 00:50:23,958
मुझे यह जानने की जरूरत है कि मैं कहां गलत हो रहा हूं।

577
00:50:28,250 --> 00:50:31,375
महामहिम, हम रहे हैं
पांच महीने तक लगे रहे...

578
00:50:31,375 --> 00:50:36,250
और हमने मुश्किल से ही संवाद किया है
पाँच से अधिक बार!

579
00:50:36,792 --> 00:50:39,917
मैं जानता हूं कि आप इस शादी के लिए तैयार नहीं हैं...

580
00:50:39,917 --> 00:50:43,125
...और तुम नहीं जा सके
स्वर्गीय राजा के आदेशों के विरुद्ध।

581
00:50:43,292 --> 00:50:46,000
आप पहले से ही बोझ से दबे हुए हैं
बहुत सारी जिम्मेदारियां...

582
00:50:46,000 --> 00:50:48,375
...और आप कोई दूसरा जोड़ना नहीं चाहते.

583
00:50:48,625 --> 00:50:52,083
खासकर, जब वहाँ पहले से ही है
परिवार में इतना तनाव.

584
00:50:52,417 --> 00:50:56,875
मैं समझता हूं कि जो लोग
स्वतंत्र विचारों वाले हैं...

585
00:50:57,125 --> 00:51:00,000
... चारों ओर से आधिपत्य में रहना पसंद नहीं है।

586
00:51:00,500 --> 00:51:02,083
लेकिन क्या ये उचित है?

587
00:51:02,750 --> 00:51:09,083
अगर हमें अपनी जिंदगी गुजारनी है
हम एक साथ अजनबियों की तरह नहीं रह सकते।

588
00:51:09,625 --> 00:51:15,958
मैं बिना जाने डर के नहीं जी सकता
जब तुम मुझ पर क्रोधित होओगे या चिल्लाओगे।

589
00:51:19,792 --> 00:51:22,750
मैं हमेशा चाहता था कि हमारे आस-पास ऐसे लोग हों...

590
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
...ताकि कोई सीन न बने.

591
00:51:25,542 --> 00:51:27,875
मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं.

592
00:51:30,167 --> 00:51:31,875
महामहिम...

593
00:51:33,042 --> 00:51:37,500
...यदि आप खुश नहीं हैं, तो
हम अपने अलग रास्ते पर जा सकते हैं।

594
00:51:37,750 --> 00:51:39,417
मैं दिल्ली में खुश हूं.

595
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
उपहार फाउंडेशन और
मेरा व्यवसाय मुझे व्यस्त रखता है।

596
00:51:42,917 --> 00:51:46,208
मैं दादी को समझा दूँगा, कोई बात नहीं।

597
00:51:46,958 --> 00:51:50,750
मुझे तो पता ही नहीं था कि तुम हो
मौन व्रत का पालन करना.

598
00:51:55,542 --> 00:51:57,000
मुझे माफ़ करें।

599
00:52:00,875 --> 00:52:02,375
लेकिन यह आपकी गलती है

600
00:52:02,542 --> 00:52:04,250
...और आप मुझसे सहमत होंगे.

601
00:52:04,417 --> 00:52:07,542
तुमने कभी मुझसे अपनी भावनाएँ व्यक्त नहीं कीं।

602
00:52:07,542 --> 00:52:09,500
क्योंकि अगर आपके पास होता, तो
मैंने सुन लिया होता...

603
00:52:09,667 --> 00:52:12,000
...और अगर मैंने सुना होता, तो मैं
इसकी सराहना की होगी...

604
00:52:12,000 --> 00:52:13,625
...और समझ गया.

605
00:52:13,875 --> 00:52:16,042
तो...मैं इसकी भरपाई कैसे करूँ?

606
00:52:16,042 --> 00:52:20,000
क्या तुम इसे ख़त्म करोगे, या मैं ख़त्म करूँ
आपके लिए एक विशेष तरबूज का ऑर्डर करें?

607
00:52:20,000 --> 00:52:22,750
आपकी प्रतिज्ञा के बारे में क्या?
आंतरिक शांति के लिए मौन?

608
00:52:22,750 --> 00:52:24,042
मौन व्रत!

609
00:52:24,042 --> 00:52:28,625
आप देखिए... एक महान विद्वान
बाबा प्रेम ने मुझसे कहा...

610
00:52:28,792 --> 00:52:32,000
...कि जब तक आप फैल न जाएं
दुनिया में ख़ुशी...

611
00:52:32,167 --> 00:52:34,750
...आप आंतरिक शांति प्राप्त नहीं कर सकते।

612
00:52:34,750 --> 00:52:36,500
तुम मेरे रहस्य जानना चाहते हो?

613
00:52:36,667 --> 00:52:38,500
मेरी ऊँचाइयाँ, मेरी नीचियाँ...

614
00:52:38,667 --> 00:52:40,750
<i>एच-एम'! “पी.एस. मेरे पतन'?</i>

615
00:52:40,917 --> 00:52:42,208
मुझे एक मिनट दीजिए.

616
00:52:42,542 --> 00:52:44,000
दीवान...

617
00:52:44,667 --> 00:52:46,083
...साहब!

618
00:52:47,750 --> 00:52:49,625
क्या ग़लत है, महामहिम?

619
00:52:50,917 --> 00:52:53,375
आपने मौन व्रत ले लिया!

620
00:52:53,375 --> 00:52:56,375
मैंने इसे तोड़ने का फैसला किया.

621
00:52:56,750 --> 00:52:58,125
कोई फर्क नहीं पड़ता.

622
00:52:58,292 --> 00:53:01,125
हमें राजकुमारी को दिखाना होगा
"वो-वो" जगहें...

623
00:53:01,125 --> 00:53:03,375
...जहाँ मैंने अपना बचपन बिताया।

624
00:53:03,792 --> 00:53:06,500
कृपया व्यवस्था करें.

625
00:53:09,917 --> 00:53:11,458
इसे हटाएं!

626
00:53:11,917 --> 00:53:13,083
इसे हटाएं?

627
00:53:17,792 --> 00:53:20,125
प्रिंस ने पढ़ाई की थी
यह विद्यालय आठवीं कक्षा तक है।

628
00:53:20,292 --> 00:53:22,417
यह स्कूल 1907 में बनाया गया था.

629
00:53:22,417 --> 00:53:25,875
इसकी वास्तुकला पर विश्वास किया गया
उन दिनों बहुत आधुनिक होना।

630
00:53:26,042 --> 00:53:29,417
वहाँ अखिल भारतीय कब्बडी थी
1921 में यहां प्रतियोगिता आयोजित की गई।

631
00:53:29,417 --> 00:53:33,750
अखिल एशियाई हॉकी टूर्नामेंट
1945 में यहीं आयोजित किया गया था।

632
00:53:33,917 --> 00:53:36,500
1960 में एक साहित्यिक सम्मेलन हुआ था।

633
00:53:36,667 --> 00:53:40,208
ये मेहराब विश्व हैं
प्रसिद्ध! ये आपको नहीं मिलेंगे...

634
00:53:42,292 --> 00:53:45,917
मैं तुम्हें एक दुनिया बताता हूँ
तीसरी कक्षा की प्रसिद्ध कहानी.

635
00:53:45,917 --> 00:53:50,375
मैं अपने शिक्षक को धोखा देता था,
स्कूल से बंक मारो...और यहीं नहाओ...

636
00:53:52,792 --> 00:53:54,000
...नग्न!

637
00:53:54,542 --> 00:53:55,250
हुंह?

638
00:53:59,417 --> 00:54:01,125
दीवान साहब, क्या यह सच है?

639
00:54:01,292 --> 00:54:04,000
दीवान साहब स्वयं मेरे तैराकी प्रशिक्षक थे।

640
00:54:04,000 --> 00:54:07,458
उन्होंने मुझे फ्रीस्टाइल सिखाया,
तितली और स्तन स्ट्रोक.

641
00:54:07,667 --> 00:54:10,000
हाँ कहो, नहीं तो मैं करूँगा
उससे कहो कि तुम भी...

642
00:54:10,000 --> 00:54:14,125
...यहाँ मेरे साथ नहाते थे...नग्न होकर!

643
00:54:16,667 --> 00:54:18,292
वो दिन थे।

644
00:54:18,292 --> 00:54:19,792
आज का दिन बेहतर है.

645
00:54:19,792 --> 00:54:23,500
आइये दीवान साहब दिखायें
राजकुमारी हमारा गोताखोरी बिंदु है।

646
00:54:23,500 --> 00:54:24,333
नहीं, नहीं...

647
00:54:31,417 --> 00:54:34,167
स्वीटी तुम वहां क्या ढूंढ रही हो?

648
00:54:34,167 --> 00:54:36,000
मैं देखने लायक हूं।

649
00:54:36,375 --> 00:54:37,375
आप क्या चाहते हैं?

650
00:54:39,750 --> 00:54:41,458
एक नीली कार?

651
00:54:43,667 --> 00:54:45,083
क्या हो रहा है चिराग?

652
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
समीरा रिपोर्ट करने में सक्षम नहीं है
कुछ भी, और आप भी शांत हैं।

653
00:54:49,417 --> 00:54:51,625
मैं यह भी समझता हूं
इतनी बड़ी गिरावट के बाद...

654
00:54:51,792 --> 00:54:53,792
...भाईसाहब चिकित्सकीय रूप से जीवित रहे।

655
00:54:53,792 --> 00:54:57,500
लेकिन, राजकुमारी को प्राप्त करना
स्टेशन पर व्यक्तिगत रूप से...

656
00:54:57,667 --> 00:55:00,208
...और अब उसे दे रहे हैं
संपत्ति का दौरा...

657
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
--नहीं!

658
00:55:02,917 --> 00:55:05,250
ये भाईसाहब नहीं हो सकते!

659
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
जरूर कुछ गड़बड़ है सर.

660
00:55:17,292 --> 00:55:19,000
बहुत ग़लत!

661
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
आप कैसे हैं,
भाभी?

662
00:55:35,792 --> 00:55:37,167
आपके भविष्य के घर में आपका स्वागत है।

663
00:55:37,167 --> 00:55:38,625
हाय अजय, आप कैसे हैं?

664
00:55:38,792 --> 00:55:43,125
बापू...चुम्बन से क्या लेना-देना?
- वे नमस्ते कह रहे हैं।

665
00:55:44,542 --> 00:55:46,000
आप क्या कर रहे हो?
- नमस्ते!

666
00:55:47,292 --> 00:55:48,750
वैसे, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

667
00:55:48,917 --> 00:55:52,583
वह तुम्हें भ्रमण करा रहा है
संपत्ति...कितना रोमांटिक!

668
00:55:55,125 --> 00:55:57,875
उसने बहुत सारे पोलो जीते हैं
इस क्लब में टूर्नामेंट.

669
00:55:58,042 --> 00:55:59,042
अरे, एक मिनट रुको!

670
00:55:59,042 --> 00:56:01,875
भाभी, मुझे यकीन है आप पर
टूर्नामेंट याद है...

671
00:56:02,042 --> 00:56:06,000
...वो भाईसाहब ने बजाया
आपकी सगाई के दिन?

672
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
वैसे भी मैं दोनों को छोड़ दूँगा
अकेले प्रेमी-पक्षी...ठीक है?

673
00:56:16,417 --> 00:56:18,125
ठीक है भाईसाहब.

674
00:56:18,792 --> 00:56:22,250
आनंद लेना।
- ठीक है। और यहाँ पर...

675
00:56:25,417 --> 00:56:29,792
बापू, वह क्या प्रयास कर रहा था?
उकसाने के लिए? बदमाश!

676
00:56:29,792 --> 00:56:32,500
आप और आपके "वो
- वे" स्थान!

677
00:56:38,625 --> 00:56:42,750
आपने अपने सभी को आमंत्रित किया था
दोस्तों उस दिन मुझसे मिलना.

678
00:56:43,167 --> 00:56:45,375
हम सब मजाक कर रहे थे...

679
00:56:45,542 --> 00:56:52,125
...और मैंने कहा कि आप देखेंगे
आपकी मूंछों के बिना बेहतर है.

680
00:56:53,917 --> 00:56:59,000
मुझे नहीं पता कि तुम्हें किस बात पर इतना गुस्सा आया
कि तुम मुझे अकेला छोड़ कर यहाँ आ गये।

681
00:56:59,167 --> 00:57:01,625
नहीं, नहीं...मत रोओ.

682
00:57:03,167 --> 00:57:07,875
दरअसल...वो मेरा था
प्यार जताने का अंदाज.

683
00:57:10,667 --> 00:57:12,500
तुम मुझसे प्यार करते हो?

684
00:57:12,667 --> 00:57:13,583
हाँ...

685
00:57:14,667 --> 00:57:16,583
...बहुत ज्यादा.

686
00:57:17,667 --> 00:57:20,250
लेकिन मुझे नहीं पता कि इसे कैसे व्यक्त करूं.

687
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
चलो चलें...रोमांटिक सैर के लिए?

688
00:57:45,667 --> 00:57:46,875
राम
-लक्ष्मण!

689
00:57:47,542 --> 00:57:48,750
यहाँ आओ!

690
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
जल्दी जल्दी!

691
00:57:49,917 --> 00:57:51,500
हवा की तरह!

692
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
टर्मिनेटर!

693
00:57:52,917 --> 00:57:54,583
डायरी! कलम!

694
00:57:54,875 --> 00:57:55,958
आप दोनों कहाँ से हैं?

695
00:57:56,167 --> 00:57:56,958
गुजरात।

696
00:57:57,167 --> 00:57:59,958
मूर्ख लड़के...यहाँ बैठो...

697
00:58:00,875 --> 00:58:02,333
...और घूम जाओ.

698
00:58:05,667 --> 00:58:07,042
इससे पहले कि हम आगे बढ़ें...

699
00:58:07,042 --> 00:58:09,625
...अब अपनी सभी शिकायतें सूचीबद्ध करें।

700
00:58:09,917 --> 00:58:13,375
मूंछें, शर्ट, टाई,
पैंट, अंडरवियर, बनियान...

701
00:58:13,375 --> 00:58:14,500
...कुछ भी मत छोड़ो.

702
00:58:14,667 --> 00:58:16,250
दिल खुलकर।

703
00:58:16,917 --> 00:58:21,000
लेकिन मुझे लिखने पर मजबूर मत करो
कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता.

704
00:58:28,542 --> 00:58:32,708
"तुम जब चाहो करीब आ जाते हो।"

705
00:58:36,667 --> 00:58:40,958
“जब चाहो चले जाओ।”

706
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
हाय भगवान्!

707
00:58:53,292 --> 00:58:56,958
"तुम जब चाहो करीब आ जाते हो।"

708
00:58:57,292 --> 00:59:01,542
“जब चाहो चले जाओ।”

709
00:59:01,542 --> 00:59:05,542
"आप हमेशा वही करते हैं जो आप चाहते हैं।"

710
00:59:05,542 --> 00:59:09,750
"फिर भी तुम कहते हो कि तुम मुझसे प्यार करते हो।"

711
00:59:10,125 --> 00:59:14,375
"मैं अपनी गलती और अपने दुर्व्यवहार को स्वीकार करता हूं।"

712
00:59:14,542 --> 00:59:17,667
"प्यार मुझसे पागलपन भरे काम करवाता है।"

713
00:59:17,667 --> 00:59:21,958
"हम टूटते हैं और पैच करते हैं
आपकी इच्छा के अनुसार ऊपर।"

714
00:59:26,125 --> 00:59:30,125
"जब भी तुम चाहो हम मिलते हैं।"

715
00:59:34,292 --> 00:59:38,250
"आप हमेशा वही करते हैं जो आप चाहते हैं।"

716
00:59:38,542 --> 00:59:42,375
"आप किस तरह के प्रेमी हैं?"

717
00:59:43,875 --> 00:59:47,375
बहुत खूब! आप नौ बच्चों के पिता की तरह दिखते हैं।

718
00:59:48,250 --> 00:59:51,583
अब आपको किसी का पिता पसंद नहीं है!

719
00:59:52,042 --> 00:59:54,583
सोनी मैंने तुम्हें इंतजार करवाया.

720
00:59:59,792 --> 01:00:01,125
मूंछ?

721
01:00:01,917 --> 01:00:04,625
रोमांस, दीवान साहब. रोमांस.

722
01:00:04,792 --> 01:00:07,250
आप नहीं समझेंगे
युवा भारत का रोमांस.

723
01:00:07,250 --> 01:00:10,167
राजकुमारी को मेरी बात पसंद नहीं आई
मूंछें, इसलिए मैंने इसे मुंडवा लिया।

724
01:00:10,167 --> 01:00:13,792
राजकुमारी, क्या तुम्हें मेरी पसंद नहीं है?
नाक? क्या मुझे उसे भी काट देना चाहिए?

725
01:00:13,792 --> 01:00:15,250
क्या कहते हैं दीवान साहब?

726
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
आप कभी भी किसी की नाक काट सकते हैं सर.

727
01:00:17,917 --> 01:00:19,292
बिल्कुल।

728
01:00:19,292 --> 01:00:20,708
बारी के बारे में.

729
01:00:25,417 --> 01:00:26,042
ये है मंदिर...

730
01:00:26,042 --> 01:00:28,708
...जहां राजकुमार पहले हैं
जन्मदिन मनाया गया.

731
01:00:29,000 --> 01:00:31,292
इसकी बुनियाद
1953 में हुई थी मंदिर की नींव...

732
01:00:31,292 --> 01:00:33,250
...स्वयं मुख्यमंत्री द्वारा।

733
01:00:33,250 --> 01:00:35,208
कई केंद्रीय कैबिनेट मंत्री
ने भी इस अवसर की शोभा बढ़ाई।

734
01:00:35,417 --> 01:00:37,417
जगह खचाखच भरी हुई थी.

735
01:00:37,417 --> 01:00:42,500
पुष्पवर्षा हो रही थी
एक प्रवेश द्वार से दूसरे प्रवेश द्वार तक.

736
01:00:44,125 --> 01:00:45,708
अरे! यहाँ आओ।

737
01:00:46,042 --> 01:00:47,125
मैंने कहा रुको!

738
01:00:47,125 --> 01:00:48,875
बापू, अपना उपदेश बंद करो.

739
01:00:49,167 --> 01:00:50,792
जैसे ही आप शुरू करते हैं
किसी स्थान का भूगोल...

740
01:00:50,792 --> 01:00:54,125
...यह उसे उसके इतिहास की याद दिलाता है,
और मुझे यह डायरी निकालनी होगी।

741
01:00:54,292 --> 01:00:57,667
तुम हाकिमों से ही कहोगे
जो मैं तुमसे कहता हूं. समझना?

742
01:00:57,667 --> 01:00:58,375
हुंह?

743
01:01:00,167 --> 01:01:01,000
ठीक है बाप"-

744
01:01:01,167 --> 01:01:04,500
महिलाओं के साथ आपके अपने अनुभवों से...

745
01:01:04,667 --> 01:01:08,375
...मुझे बताओ मैं इस महिला को कैसे मनाऊं?

746
01:01:09,292 --> 01:01:10,167
.Q-_

747
01:01:10,167 --> 01:01:11,208
इंतज़ार कर रहा हूँ बापू.

748
01:01:11,417 --> 01:01:12,750
बता रहा हूँ.

749
01:01:12,917 --> 01:01:16,375
बापू, आपका महिलाओं के साथ कोई अनुभव नहीं है।

750
01:01:16,542 --> 01:01:19,875
आपकी बुद्धि अधूरी है...वर्जिन बापू!

751
01:01:21,500 --> 01:01:24,125
मैं दुनिया को यह बताऊंगा
आप वर्जिन हैं बापू!

752
01:01:25,792 --> 01:01:29,125
ये तो आपने नहीं देखा
दीप सज्जा से पहले...

753
01:01:29,417 --> 01:01:32,625
...हाल ही में हम गए हैं
हर शाम ऐसा करना.

754
01:01:32,625 --> 01:01:37,750
दिवंगत राजा कविता का आनंद लेते थे
इन दीयों की रोशनी में.

755
01:01:38,958 --> 01:01:43,500
वह क्वालिटी खर्च करते थे
यहाँ रानी के साथ समय बिताया।

756
01:01:43,500 --> 01:01:45,875
ओह कितना प्यारा।

757
01:01:48,667 --> 01:01:50,625
बापू.
- क्या?

758
01:01:50,792 --> 01:01:55,000
यहाँ गुणवत्तापूर्ण समय बिता रहे हैं? नहीं थे
महल में पर्याप्त कमरे हैं?

759
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
चुप रहो!

760
01:01:56,667 --> 01:01:58,583
लेकिन बापू...
- अब चुप रहो!

761
01:02:05,250 --> 01:02:09,750
उस रात मैंने एक व्यवस्था की थी
वहां आपके लिए विशेष बारबेक्यू।

762
01:02:10,417 --> 01:02:12,750
मुझे तीन घंटे लग गए...

763
01:02:13,042 --> 01:02:18,375
...अपने में तैयार होने के लिए
पसंदीदा छोटी पोशाक.

764
01:02:19,042 --> 01:02:23,083
और केवल इसलिए कि हमने एक-दूसरे से वादा किया था...

765
01:02:23,292 --> 01:02:26,333
...कि हम उस शाम लड़ाई नहीं करेंगे।

766
01:02:27,042 --> 01:02:30,875
हम सिर्फ प्यार के बारे में बात करेंगे.

767
01:02:33,667 --> 01:02:34,750
और आप...

768
01:02:36,292 --> 01:02:37,083
और मैं...?

769
01:02:37,917 --> 01:02:41,375
'तो क्या हुआ अगर मैं तुम्हें अंदर ले गया
मेरी भुजाएँ? प्यार और क्या है?'

770
01:02:41,792 --> 01:02:44,083
क्या आपने यही नहीं कहा?

771
01:02:46,042 --> 01:02:49,500
हम अपनी चर्चा नहीं कर सके
भविष्य या हमारी भावनाएँ।

772
01:02:50,792 --> 01:02:54,000
काश तुम समझ पाते
एक लड़की वास्तव में क्या चाहती है.

773
01:02:54,792 --> 01:02:58,250
वह हमारी आखिरी लड़ाई थी
और हमारी आखिरी मुलाकात भी.

774
01:02:59,042 --> 01:03:01,750
प्रिंस, तुमने कोई कसर नहीं छोड़ी?

775
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
आप सब कुछ गड़बड़ कर रहे हैं!

776
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
शादी से पहले क्वालिटी टाइम?

777
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
अब इस बात की पुष्टि हो गई है
राजकुमार एक दुष्ट है!

778
01:03:54,792 --> 01:04:00,458
"मुझे अभी भी सीखना है
प्यार की बारीकियाँ।"

779
01:04:00,792 --> 01:04:04,958
"यदि आपके पास समय हो तो मुझे सिखाइये।"

780
01:04:09,042 --> 01:04:13,250
"मुझे सिखाओ कि कैसे प्रभावित करना है
मीठी-मीठी बातें करने वाला प्रेमी।”

781
01:04:13,250 --> 01:04:17,375
"मुझे सिखाओ कि उसे गुस्सा कैसे त्यागना है।"

782
01:04:17,375 --> 01:04:21,250
"आप गलतियाँ करते हैं और निर्दोष व्यवहार करते हैं।"

783
01:04:21,417 --> 01:04:24,958
"ये चालें बंद करो।"

784
01:04:25,500 --> 01:04:29,375
"मुझे प्रभावित करने की कोशिश मत करो.
- हालात को बदतर मत बनाओ।"

785
01:04:29,542 --> 01:04:33,125
"मेरे साथ समझौता करने की कोशिश भी मत करना।"

786
01:04:38,750 --> 01:04:42,458
"आप शाम को खूबसूरत बना सकते हैं।"

787
01:04:46,667 --> 01:04:51,000
"आप रात को खूबसूरत बना सकते हैं।"

788
01:04:55,250 --> 01:04:59,292
"आप मुझे जो भी सज़ा देंगे, मुझे स्वीकार है।"

789
01:04:59,292 --> 01:05:03,708
"बस मुझे मुस्कुरा दो।"

790
01:05:11,667 --> 01:05:12,458
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!

791
01:05:12,667 --> 01:05:13,667
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!

792
01:05:13,667 --> 01:05:14,625
मैंने कहा थूक दो!

793
01:05:14,792 --> 01:05:17,250
ऊँट, मेरी डायरी लौटा दो!

794
01:05:17,250 --> 01:05:20,625
इसे वापस दे दो, तुम नहीं दोगे
इसे पचाने में सक्षम हो!

795
01:05:20,625 --> 01:05:21,917
तुम्हें दस्त हो जायेंगे.

796
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
ऊँट भाई! ऊँट भाई!

797
01:05:23,792 --> 01:05:24,750
कृपया।

798
01:05:24,917 --> 01:05:26,125
मैं आपसे विनती करता हूं, भाई कैमल।

799
01:05:26,375 --> 01:05:28,167
मैं आपके पैर छूता हूं, ऊंट भाई।

800
01:05:28,167 --> 01:05:32,083
भाई ऊँट. मैं भी करूंगा
तुम्हें चूमो, भाई ऊँट।

801
01:05:35,792 --> 01:05:38,750
मैं यह ले लूँगा...इसे पैक कर लो।

802
01:05:44,750 --> 01:05:46,000
अरे भाईजी...

803
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
मुझे उबला हुआ खाना खाना पड़ता है क्योंकि
राजकुमार की कमज़ोर पाचन शक्ति के कारण.

804
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
ऊपर से मुझे 25,000 बार झूठ बोलना पड़ता है.

805
01:05:52,417 --> 01:05:54,125
जैसे ही आपका राजकुमार कोमा से उठेगा...

806
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
...मैं इस सब पर पूर्ण विराम लगाऊंगा।

807
01:05:55,667 --> 01:06:00,625
और मैं इसका चेक मांगूंगा
उपहार फाउंडेशन के लिए 25,000 रु.

808
01:06:01,292 --> 01:06:02,750
क्या ये कम है?

809
01:06:03,292 --> 01:06:05,833
अन्दर आओ. अन्दर आओ. अन्दर आओ.

810
01:06:07,875 --> 01:06:10,083
तुम क्या खा रहे हो?

811
01:06:11,750 --> 01:06:13,958
खैर, मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.

812
01:06:15,042 --> 01:06:18,500
डॉक्टर ने जबरदस्ती की है
मुझे उबला हुआ खाना खाना चाहिए...

813
01:06:18,500 --> 01:06:22,833
...लेकिन कभी-कभी मैं वही खाता हूं जो मुझे पसंद है।

814
01:06:24,917 --> 01:06:27,375
लेकिन आपका कमजोर पाचन?

815
01:06:27,375 --> 01:06:32,000
राजकुमारी...यह सब मन में है!

816
01:06:33,167 --> 01:06:34,458
इसे पकड़ो.

817
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
आप कहां जा रहे हैं?

818
01:06:36,500 --> 01:06:40,250
मुझे प्यास लगी है, पानी पीने जा रहा हूँ।
- यहाँ, मेरे पास पानी है।

819
01:06:40,542 --> 01:06:43,250
बच्चे की तरह बोतल से नहीं.

820
01:06:43,542 --> 01:06:47,875
एक बच्चे की तरह, बच्चों के साथ, जीवन से भरपूर!

821
01:06:49,167 --> 01:06:53,083
बच्चों, अब मैं तुम्हारी मदद करूँगा
पानी पियें. चलो भी!

822
01:06:53,292 --> 01:06:54,875
हेयर यू गो!

823
01:06:57,375 --> 01:06:58,875
सोखना!

824
01:06:59,125 --> 01:07:01,500
बस, अब मेरी बारी!

825
01:07:31,417 --> 01:07:33,000
यह सब क्या है?

826
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
चंद्रिका!

827
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
अपनी टाई ठीक करो. चलो घर चलते हैं।

828
01:07:38,542 --> 01:07:39,625
नमस्ते चंद्रिका!

829
01:07:45,292 --> 01:07:46,500
मैं वहाँ आ रहा हूँ!

830
01:07:53,042 --> 01:07:55,250
तुम कहाँ थे?

831
01:08:06,375 --> 01:08:08,250
राधिका, तुम बहुत अलग लग रही हो।

832
01:08:08,667 --> 01:08:09,875
इतना बड़ा, इतना प्यारा.

833
01:08:10,042 --> 01:08:11,375
आप दीर्घायु होंगे.

834
01:08:11,542 --> 01:08:15,625
मैंने आज यह चाँदी का कंगन खरीदा,
ठीक वैसे ही जैसे हम स्कूल में पहनते थे।

835
01:08:15,625 --> 01:08:17,458
मुझे अपना हाथ दे।

836
01:08:36,667 --> 01:08:37,500
रिक्शा!

837
01:08:40,167 --> 01:08:42,500
सुनो चंद्रिका...
- चलो चलें!

838
01:09:03,750 --> 01:09:06,542
राजकुमारी मैथिली और राजकुमारी चंद्रिका...

839
01:09:06,542 --> 01:09:09,500
...साथ पढ़ते थे
बोर्डिंग स्कूल में.

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,750
वे बहुत अच्छे दोस्त थे.

841
01:09:11,750 --> 01:09:14,833
उन्हें शाही परियाँ कहा जाता था।

842
01:09:15,417 --> 01:09:19,208
लेकिन जब से मैथिली
हमारे राजकुमार से सगाई हो गई...

843
01:09:19,542 --> 01:09:23,750
...चन्द्रिका ने उससे सारे रिश्ते तोड़ दिये।

844
01:09:24,125 --> 01:09:26,542
बड़ी बहन में बहुत खुद्दारी है
- सम्मान...

845
01:09:26,542 --> 01:09:30,708
...वह खातों का प्रमुख है
एक छोटे स्कूल का विभाग.

846
01:09:31,542 --> 01:09:36,250
दोनों बहनें किराये पर रहती हैं
बुनियादी सुविधाओं से युक्त घर.

847
01:09:38,292 --> 01:09:39,625
राधिका!

848
01:09:40,542 --> 01:09:42,542
राधिका, दरवाज़ा खोलो!

849
01:09:42,542 --> 01:09:45,875
यह मैकेनिक होना चाहिए
सर्विस्ड फ्रिज के साथ.

850
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
सुप्रभात, राधिका!

851
01:09:51,417 --> 01:09:53,875
आपका सांता क्लॉज़ भाई
बड़े दिल से...

852
01:09:54,042 --> 01:09:57,625
...आपके लिए नया टीवी लाया है, नया
फ्रिज, नई वॉशिंग मशीन

853
01:09:57,625 --> 01:10:03,000
...और बोनस में भी लाया है
माइक्रोवेव, एक केतली और एक फुटबॉल।

854
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
तुम्हारे बड़े भाई का भी
दो बड़े बिस्तर ले आया...

855
01:10:11,250 --> 01:10:14,750
...और दो रानी आकार के गद्दे
मेरी दो राजकुमारी बहनों के लिए.

856
01:10:14,917 --> 01:10:17,625
चलो, सब कुछ उतार दो।
और वह मुझे दे दो।

857
01:10:17,625 --> 01:10:22,125
और बोनस के तौर पर मैं लाया हूं
ये चाबी और वो कार.

858
01:10:24,667 --> 01:10:26,708
कृपया मेरे सभी उपहार स्वीकार करें।

859
01:10:30,042 --> 01:10:32,833
और चंदा, चलो अतीत को दफना दें!

860
01:10:34,292 --> 01:10:35,625
बिल्कुल।

861
01:10:35,625 --> 01:10:39,625
लेकिन उससे पहले हम कर सकते हैं
अकेले में बात करो. कृपया?

862
01:10:46,417 --> 01:10:49,000
तो आपका प्रस्ताव क्या है?

863
01:10:51,250 --> 01:10:55,208
कोई ऑफर नहीं है, मैं बस कुछ उपहार लाया हूं।

864
01:10:55,417 --> 01:10:56,250
और...

865
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
...एक अनुरोध. इसे रख लो।

866
01:11:01,125 --> 01:11:06,208
एक शाही परी से लेकर
दूसरा...प्यार का उपहार.

867
01:11:06,875 --> 01:11:11,875
इन्हें लेकर आप हमें चाहते हैं
मान लो कि तुम जीत गए और हम हार गए?

868
01:11:12,292 --> 01:11:16,167
कोई जीत नहीं है या
भाई-बहनों के बीच हारना.

869
01:11:16,167 --> 01:11:19,458
वह कौन सा रिश्ता है
श्री भंडारी के बारे में बात कर रहे हैं?

870
01:11:19,667 --> 01:11:24,167
जिसे बाजार में कोई भी खरीद सकता है?

871
01:11:24,167 --> 01:11:29,375
जहां एक रिश्ते की शुरुआत होती है
केवल अपने फायदे के लिए!

872
01:11:33,417 --> 01:11:35,000
कृपया उनसे पूछें अंकल...

873
01:11:35,667 --> 01:11:40,125
...क्या चाहता है रानी का बेटा...

874
01:11:41,250 --> 01:11:45,125
...राजा की मालकिन की बेटियों से?

875
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
और यदि आप यहाँ दिखाने आये हैं
आपकी महानता और उदारता...

876
01:11:55,917 --> 01:11:59,625
...तो मुझे क्षमा करें, लेकिन हम
आपके एहसान की जरूरत नहीं है.

877
01:11:59,917 --> 01:12:01,875
सब कुछ वापस ले लो!

878
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

879
01:12:11,542 --> 01:12:15,500
और यदि यह भावी राजा के विरुद्ध है
इन चीज़ों को वापस लेना सम्मान की बात है...

880
01:12:15,667 --> 01:12:17,250
...तो यह बिल्कुल ठीक है।

881
01:12:17,250 --> 01:12:21,958
हमारे पास खोने के लिए ऐसा कोई सम्मान नहीं है।'
इन चीजों को बाहर फेंक कर.

882
01:12:33,000 --> 01:12:34,250
आओ राधिका!

883
01:13:25,167 --> 01:13:27,125
अरे, उसे बीच में रखो!

884
01:13:27,125 --> 01:13:30,042
और इस प्रकाश को उस दिशा में प्रतिबिंबित करें...

885
01:13:30,042 --> 01:13:33,000
...बेचारी लड़कियाँ पिघल रही हैं
धूप में आइसक्रीम की तरह.

886
01:13:33,000 --> 01:13:34,292
एक मिनट...

887
01:13:34,292 --> 01:13:37,333
...लड़कियों...अपनी कमर हिलाओ।

888
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
आप सबसे आगे रहेंगे
मेरी पुस्तक का पृष्ठ, अद्भुत!

889
01:13:46,042 --> 01:13:47,333
तैयार?

890
01:13:48,917 --> 01:13:50,125
हिलाना!

891
01:13:54,917 --> 01:13:58,250
आप एक स्थिर तस्वीर ले रहे हैं,
ठीक है? तो मुझे क्यों हिलाना चाहिए?

892
01:13:58,792 --> 01:14:00,500
मुझे सिखाने की कोशिश मत करो!

893
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
तेजी से क्लिक करें!

894
01:14:02,292 --> 01:14:02,958
हाँ!

895
01:14:06,292 --> 01:14:08,375
समीरा, क्या हो रहा है?

896
01:14:08,792 --> 01:14:11,625
सर, मैं इन अंकल के साथ व्यस्त हूं।

897
01:14:13,792 --> 01:14:15,125
और तुम कहाँ हो चिराग?

898
01:14:15,417 --> 01:14:16,792
मैं महल के बाहर हूं सर.

899
01:14:16,792 --> 01:14:19,250
मेहमानों के लिए गाड़ियाँ तैयार करना।

900
01:14:19,417 --> 01:14:20,750
ओह, मैं समझा।

901
01:14:21,167 --> 01:14:23,875
और मैं अपनी शेरवानी ट्रायल के लिए तैयार हूं...

902
01:14:24,125 --> 01:14:26,583
जिसे मैं राज्याभिषेक के लिए पहन रहा हूं।

903
01:14:27,292 --> 01:14:31,458
राज्याभिषेक है
कल! हम क्या कर रहे हैं?

904
01:14:32,042 --> 01:14:36,000
अभी भी 24 घंटे हैं
राजतिलक के लिए रवाना हुए सर.

905
01:14:36,500 --> 01:14:41,500
और मैं हर एक पर अपनी नजर रख रहा हूं
चीज़, और हर एक व्यक्ति पर!

906
01:15:05,542 --> 01:15:06,333
नमस्ते।

907
01:15:06,875 --> 01:15:08,750
ध्यान से जाना चौधरी.

908
01:15:09,042 --> 01:15:11,125
और राजकुमार को ध्यान से खाना खिलाओ।

909
01:15:11,417 --> 01:15:12,500
जी श्रीमान।

910
01:15:21,917 --> 01:15:23,625
दिलवाले!

911
01:15:25,375 --> 01:15:26,750
क्या यह सोने का समय है?

912
01:15:27,042 --> 01:15:30,625
मुझे नींद नहीं आ रही थी मैं सोच रहा था...

913
01:15:30,917 --> 01:15:34,625
...ये शाही आदमी इतने चुस्त कपड़े पहनते हैं।

914
01:15:34,625 --> 01:15:38,333
अगर किसी को वॉशरूम जाना हो तो बापू?
- अरे!

915
01:15:38,542 --> 01:15:40,500
इसकी पुष्टि हो गई है, अब मुझे पता है!

916
01:15:40,500 --> 01:15:42,125
मुझे हर समय चुटकुले पसंद नहीं हैं.

917
01:15:42,125 --> 01:15:43,542
अपने पैर नीचे करो, खड़े हो जाओ!

918
01:15:43,542 --> 01:15:45,458
हाँ शैतान...मेरा मतलब दीवान है!

919
01:15:47,167 --> 01:15:49,750
आपने इतना बड़ा सीन क्रिएट कर दिया
कल बहनों के घर...

920
01:15:49,917 --> 01:15:53,000
...शुक्र है हर चीज़ का
अपने घर के भीतर ही रहे.

921
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
आज का समारोह है
उनके घर के पास बगीचा.

922
01:15:56,167 --> 01:15:58,083
कुछ भी गलत नहीं होना चाहिए, समझे?

923
01:15:58,625 --> 01:16:03,250
बापू, बहनों की माँ रानी नहीं थी?

924
01:16:04,042 --> 01:16:07,500
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं!
वे आपकी बहनें नहीं हैं!

925
01:16:12,750 --> 01:16:14,208
हाँ संजय.

926
01:16:15,042 --> 01:16:16,125
अच्छा।

927
01:16:18,792 --> 01:16:20,250
राजकुमारी मैथिली आपका इंतजार कर रही है...

928
01:16:20,417 --> 01:16:22,083
...प्रिंस के निजी सुइट में।

929
01:16:22,750 --> 01:16:26,958
याद रखें, राजकुमारी आपकी भी नहीं है!

930
01:16:31,167 --> 01:16:34,458
बापू ने तो खो दिया. एकदम पागल.

931
01:16:51,375 --> 01:16:54,208
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

932
01:16:59,292 --> 01:17:04,875
जल्दी ठीक हो जाओ प्रिंस...
बापू मेरा जीवन कष्टमय बना रहे हैं।

933
01:17:11,542 --> 01:17:12,583
ओह ड्रेट!

934
01:17:19,625 --> 01:17:23,375
खूबसूरत महिला, वहाँ है
इसके लिए अभी भी कुछ समय है!

935
01:17:26,167 --> 01:17:30,833
एक और रहस्य... एक गुप्त मार्ग!

936
01:17:31,125 --> 01:17:34,125
जो एक दिल से दूसरे दिल तक जाता है?

937
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
मैं हल्दीराम की दुकान से खाना लाया हूं.

938
01:17:38,542 --> 01:17:42,250
आपके डॉक्टर पार्टी में होंगे इसलिए
वे तुम्हें इसे खाने नहीं देंगे...जल्दी खाओ!

939
01:17:46,167 --> 01:17:48,375
क्या आप विशेष रूप से इसके लिए आये थे?

940
01:17:48,667 --> 01:17:50,500
मैं भी सॉरी कहना चाहता था...

941
01:17:50,917 --> 01:17:55,000
...सभी शिकायतों के लिए
कि मैंने तुम्हें लिखवाया है.

942
01:17:55,667 --> 01:17:59,000
मुझे एहसास हुआ कि सच्चा प्यार क्या होता है।

943
01:18:01,000 --> 01:18:05,625
राजकुमार अपनी बहनों के पास गया
मेरी खातिर, सुधार करने के लिए घर।

944
01:18:05,917 --> 01:18:10,000
अगर वह सच्चा प्यार नहीं है,
तो फिर यह और क्या है?

945
01:18:13,625 --> 01:18:16,875
आपका राज्याभिषेक समारोह आज से प्रारंभ हो रहा है।

946
01:18:17,167 --> 01:18:22,375
क्या तुम्हें कोई बेहतर परिचारिका मिलेगी?
मुझसे...उन्हें यादगार बनाने के लिए?

947
01:18:45,500 --> 01:18:46,917
मुझे क्षमा करें, राजकुमारी...

948
01:18:46,917 --> 01:18:50,125
हमने आपको और राजकुमार को बुलाया
यहां मेहमानों के आने से पहले.

949
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
दरअसल, हमें चर्चा करने की जरूरत थी
प्रिंस के साथ आज का कार्यक्रम.

950
01:18:53,125 --> 01:18:55,250
ठीक है दीवान साहब...
मैं भी जांचना चाहता था...

951
01:18:55,250 --> 01:18:57,500
...चाहे फूल
भोज क्षेत्र में व्यवस्था...

952
01:18:57,667 --> 01:18:59,917
...जैसा हमने पहले तय किया था। माफ़ करें!

953
01:18:59,917 --> 01:19:01,792
पकड़ना।
- हाँ, बापू?

954
01:19:01,792 --> 01:19:04,708
यह लो.
- ओह एक किताब?

955
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
"हमारे राजाओं का इतिहास"।

956
01:19:07,667 --> 01:19:10,167
आज आपका भाषण शुद्ध हिंदी में होगा.
- हुंह?

957
01:19:10,167 --> 01:19:11,833
हाँ, इसे याद रखें.

958
01:19:12,042 --> 01:19:14,625
आज का प्रोटोकॉल, सबसे पहले आपका भाषण...

959
01:19:14,792 --> 01:19:17,750
...इसके बाद शास्त्रीय संगीत...

960
01:19:18,292 --> 01:19:20,875
...उस शास्त्रीय नृत्य के बाद...

961
01:19:21,792 --> 01:19:23,125
...और फिर अंत में दोपहर का भोजन!

962
01:19:23,292 --> 01:19:24,750
ओह...लंच बापू.

963
01:19:25,417 --> 01:19:26,250
आपके लिए उबाला हुआ.

964
01:19:26,417 --> 01:19:27,500
नहीं!
<i>'</i> हाँ!

965
01:19:32,750 --> 01:19:34,333
हाँ।

966
01:19:47,667 --> 01:19:49,208
अगर मैं वही पुरानी मैथिली होती...

967
01:19:49,417 --> 01:19:52,875
...तो मैं निश्चित रूप से ऐसा करूंगा
अपना नाम गलत लिखा है.

968
01:20:03,250 --> 01:20:06,750
जीजू! मैं जा रहा हूँ
फुटबॉल अभ्यास के लिए स्कूल.

969
01:20:06,917 --> 01:20:10,500
नहीं, आज हम घर से बाहर नहीं निकलेंगे.

970
01:20:10,917 --> 01:20:14,125
हमें घर पर क्यों रहना चाहिए?
राजकुमार के कार्य के कारण?

971
01:20:14,417 --> 01:20:17,250
कोई तर्क नहीं राधिका! मैं
मैं नहीं चाहता कि कोई सोचे...

972
01:20:17,417 --> 01:20:19,625
...जिसका हम हिस्सा हैं
किसी भी तरह से उनकी ख़ुशी.

973
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
आओ मेरी मदद करो.

974
01:20:23,625 --> 01:20:24,708
राधिका!

975
01:20:49,875 --> 01:20:52,000
यह ठीक है मैं इसे फिर से बनाऊंगा।
- नहीं - नहीं।

976
01:20:52,167 --> 01:20:57,125
आज मेरी फुटबॉल प्रेमी बहन
इसे तुम्हारे साथ सजाऊंगा.

977
01:20:57,417 --> 01:21:01,000
अगर मैं उसे अपना न बनाऊं
इस कार्य में सहायक...

978
01:21:01,167 --> 01:21:03,250
...तो मेरा नाम नहीं है...

979
01:21:03,625 --> 01:21:05,750
...नाम जो तुम इतने प्यार से लिख रहे हो.

980
01:21:05,917 --> 01:21:08,000
लेकिन इसके लिए मुझे आपकी इजाजत चाहिए.

981
01:21:08,167 --> 01:21:10,125
मैं यह भूल जाना चाहता हूं कि मैं एक राजा का पुत्र हूं।

982
01:21:10,292 --> 01:21:14,500
मैं यह दिखावा करना चाहता हूं कि मैं एक ग्रामीण हूं,
परिवार की भलाई के लिए.

983
01:21:14,667 --> 01:21:17,500
कृपया मदद करे!
- की अनुमति दी।

984
01:21:19,417 --> 01:21:22,125
फिर तुम्हें भी साथ निभाना होगा.
- साथ खेलें?

985
01:21:22,125 --> 01:21:27,125
कल्पना कीजिए कि हम इसका अभिनय कर रहे हैं
राम-लीला का नाटक, और आप...?

986
01:21:27,125 --> 01:21:32,375
सीता बिल्कुल वैसा ही करेंगी...
भगवान राम क्या चाहते हैं.

987
01:21:39,167 --> 01:21:42,000
सभी का हार्दिक स्वागत है.

988
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
और अब हमारा भावी राजा...

989
01:21:44,417 --> 01:21:49,125
...कुछ शब्दों के साथ आप सभी को संबोधित करूंगा।

990
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
मैं महामहिम से अनुरोध करता हूं...

991
01:22:09,625 --> 01:22:11,458
देवियों...!

992
01:22:14,625 --> 01:22:17,125
देवियो और सज्जनों!

993
01:22:17,417 --> 01:22:19,750
हमेशा की तरह, अब समय आ गया है...

994
01:22:19,917 --> 01:22:26,000
...शुद्ध हिंदी में लंबा भाषण दीजिए...

995
01:22:26,292 --> 01:22:29,750
...जिसकी लंबाई और चौड़ाई...

996
01:22:29,750 --> 01:22:35,875
...आपको बोर कर सकता है, आपको परेशान कर सकता है
सो जाओ, और तुम्हें भगा दो।

997
01:22:36,292 --> 01:22:38,250
इस मैदान का एक इतिहास है...

998
01:22:38,417 --> 01:22:46,375
...वह बहुत पहले लोग खेलते थे
"पध कंदुक" (फुटबॉल)...

999
01:22:46,542 --> 01:22:52,167
तो की संतुष्टि के लिए
हमारे पूर्वजों की आत्माएँ...

1000
01:22:52,167 --> 01:22:55,250
...क्या हम फिर से फुटबॉल खेल सकते हैं, क्यों नहीं?

1001
01:23:09,292 --> 01:23:10,125
सोनी सर...

1002
01:23:10,875 --> 01:23:12,125
भाफ़ील"

1003
01:23:12,292 --> 01:23:13,083
भाफ़ील"

1004
01:23:15,667 --> 01:23:17,000
सर...

1005
01:23:22,542 --> 01:23:26,917
सर! क्या आपके पैर ठंडे हो गए?
फ़ुटबॉल खेलने का विचार?

1006
01:23:26,917 --> 01:23:29,833
आपकी युवा ऊर्जा कहाँ है?

1007
01:23:30,875 --> 01:23:34,250
महामहिम, आप बस
एक पंजाबी को चुनौती दी.

1008
01:23:34,667 --> 01:23:38,125
मैंने अपनी जवानी या अपना खेल नहीं खोया है।

1009
01:23:38,417 --> 01:23:39,625
आप इसे रहने दीजिए.

1010
01:23:39,792 --> 01:23:40,750
मैं देखता हूं...

1011
01:23:40,750 --> 01:23:43,958
तो फिर आइये दोस्तों
उन्हें दिखाओ कि हम क्या कर सकते हैं।

1012
01:23:45,292 --> 01:23:47,875
चलो उन्हें ले आओ!

1013
01:23:48,500 --> 01:23:52,125
कमर कस लो मित्रो!
- चल दर!

1014
01:23:52,625 --> 01:23:56,500
आओ मेरे वीरों!

1015
01:24:02,042 --> 01:24:03,000
सर, एक मिनट!

1016
01:24:03,000 --> 01:24:04,500
एक और हीरो!

1017
01:24:05,250 --> 01:24:06,333
बेचारा हीरो.

1018
01:24:06,667 --> 01:24:09,875
प्रिय देवियों...जबकि
सज्जन लोग फुटबॉल खेलते हैं...

1019
01:24:09,875 --> 01:24:12,000
...आप बकबक और गपशप कर सकते हैं।

1020
01:24:13,750 --> 01:24:15,083
माफ़ करें!

1021
01:24:15,542 --> 01:24:16,625
हाँ।

1022
01:24:17,167 --> 01:24:19,500
'बकबक और गपशप' से आपका क्या मतलब है?

1023
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
हम भी खेलेंगे.

1024
01:24:22,667 --> 01:24:27,000
देखो चाँद कौन माँग रहा है!

1025
01:24:27,000 --> 01:24:32,042
क्षमा करें राजकुमारी, खेल रही हूं
फुटबॉल आपके बस की बात नहीं है.

1026
01:24:32,042 --> 01:24:35,375
आपकी जगह में है
रसोई में सब्जियाँ काटना...

1027
01:24:35,625 --> 01:24:37,708
...काटो...काटो...काटो...काटो...काटो!

1028
01:24:41,167 --> 01:24:44,375
अरे, क्या बकवास है! हम भी खेल सकते हैं!

1029
01:24:44,375 --> 01:24:47,792
मैडम, आप क्यों बैठी हैं?
नई दुल्हन की तरह शर्मीली?

1030
01:24:47,792 --> 01:24:51,417
क्या आप अपना जीवन बिताना चाहते हैं?
रसोई, या उन्हें कुछ साबित करो?

1031
01:24:51,417 --> 01:24:55,583
आप एक पंजाबी महिला को चुनौती दे रहे हैं?

1032
01:24:57,875 --> 01:25:02,000
बहुत हो गया खाना पकाना और सफ़ाई करना।

1033
01:25:02,417 --> 01:25:04,542
पूरे दिन, बस 'खोलें
दरवाज़ा... दरवाज़ा बंद करो...

1034
01:25:04,542 --> 01:25:06,500
...दरवाजा खोलो...दरवाजा बंद करो!'

1035
01:25:06,500 --> 01:25:08,750
दिखाने का समय आ गया है...

1036
01:25:08,917 --> 01:25:10,750
...लड़कियां खेल के मैदान पर क्या कर सकती हैं।

1037
01:25:10,917 --> 01:25:13,875
तो आइए लड़कियों को हिलाएं और गेंद को किक मारें!

1038
01:25:13,875 --> 01:25:14,750
हाँ!

1039
01:25:15,667 --> 01:25:18,125
आइए मैदान पर उतरें!

1040
01:25:18,292 --> 01:25:23,250
मुझे माफ कर दो मुझे माफ क! आप सब ग़लत हैं!

1041
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
क्षमा करें, दीवान साहब, हम
तुम्हें हमारी टीम में नहीं ले सकते...

1042
01:25:26,042 --> 01:25:28,667
...हमारी टीम पूरी है! हम
तुम्हें लड़कियों की टीम को दे दो!

1043
01:25:28,667 --> 01:25:31,083
उसे ले जाओ!
- यह कौन सा मजाक है?

1044
01:25:35,917 --> 01:25:38,000
दीवान साहब हम यह खेल कैसे खेलें?
- मुझें नहीं पता।

1045
01:25:38,167 --> 01:25:39,917
आपको बस गेंद को किक मारने की जरूरत है।

1046
01:25:39,917 --> 01:25:43,125
उन्हें जन्मदिन याद नहीं रहते,
वर्षगाँठ, या प्यार!

1047
01:25:43,417 --> 01:25:45,917
सर, गोलकीपर.
- हाँ।

1048
01:25:45,917 --> 01:25:49,750
मसूरी अंकल...बैकवर्ड.
- नहीं, नहीं, आगे.

1049
01:25:49,750 --> 01:25:51,000
आगे।

1050
01:25:51,667 --> 01:25:54,625
रेफरी...धोखाधड़ी पर पूरा, वरना...

1051
01:26:06,000 --> 01:26:07,375
मेरी एक्टिंग कैसी थी?

1052
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
मैं तुमसे नज़रें नहीं हटा पा रहा हूं.

1053
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
वह भी देख रही है.

1054
01:26:12,000 --> 01:26:15,750
क्या आज मैं यह भी भूल सकती हूँ कि मैं एक राजकुमारी हूँ?

1055
01:26:15,917 --> 01:26:20,500
और दिखावा करता हूँ कि मैं एक गाँव हूँ
लड़की...जो गांव के लड़के से प्यार करती है!

1056
01:26:31,750 --> 01:26:35,792
"यहाँ आओ, तुम लापरवाह लड़की।"

1057
01:26:35,792 --> 01:26:40,375
“तुम झगड़ालू हो गये हो।”

1058
01:26:43,792 --> 01:26:51,500
"तुम्हारा व्यवहार अशिष्ट और अहंकारी है।"

1059
01:26:51,500 --> 01:26:57,375
"आइए इससे लड़ें।"

1060
01:26:57,542 --> 01:27:01,375
"आइए इससे लड़ें।"

1061
01:27:01,667 --> 01:27:06,000
"आप लड़ाई चाहते हैं और आपको मिल जाएगी।"

1062
01:27:06,292 --> 01:27:09,542
"अपना सर्वश्रेष्ठ देना।"

1063
01:27:09,542 --> 01:27:15,333
"आइए इससे लड़ें।"

1064
01:27:15,542 --> 01:27:19,875
"आइए इससे लड़ें।"

1065
01:27:20,125 --> 01:27:21,083
आउच!

1066
01:27:28,417 --> 01:27:29,875
लक्ष्य!

1067
01:27:31,542 --> 01:27:36,458
रेफ़री बेईमानी! बेईमानी! यह उचित नहीं है!

1068
01:27:41,792 --> 01:27:45,250
राधिका जाओ इन कपड़ों को धोकर सुखा लो।
- जीजू

1069
01:27:45,625 --> 01:27:46,750
जाओ!

1070
01:28:13,292 --> 01:28:14,375
लक्ष्य!

1071
01:28:14,625 --> 01:28:15,875
लक्ष्य!

1072
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
नहीं!

1073
01:28:17,667 --> 01:28:20,125
बहन, एक लक्ष्य.

1074
01:28:20,125 --> 01:28:26,250
"तुम्हारी आँखों ने मुझ पर जादू कर दिया।"

1075
01:28:26,417 --> 01:28:32,417
"मुझे मत घूरो।"

1076
01:28:32,417 --> 01:28:38,250
"तुम्हारी आँखों ने मुझ पर जादू कर दिया।"

1077
01:28:38,417 --> 01:28:43,750
"मुझे मत घूरो।"

1078
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
"आपको मेरी तरफ देखने में डर लग रहा है
आँखें. आप किस तरह के आदमी हैं?"

1079
01:28:48,167 --> 01:28:53,375
"तुम मुझे अपना कैसे बनाओगे?"

1080
01:28:53,542 --> 01:28:59,375
"आइए इससे लड़ें।"

1081
01:28:59,542 --> 01:29:03,500
"आइए इससे लड़ें।"

1082
01:29:04,042 --> 01:29:04,875
आउच!

1083
01:29:09,292 --> 01:29:11,125
लक्ष्य!

1084
01:29:21,417 --> 01:29:24,083
हाँ?
- अच्छी खबर है सर!

1085
01:30:07,792 --> 01:30:09,250
आउच!

1086
01:30:46,792 --> 01:30:48,625
आप क्या कर रहे हो?

1087
01:30:49,167 --> 01:30:51,000
दूर जाओ!

1088
01:31:10,917 --> 01:31:12,625
ओह अब छोड़िए भी!

1089
01:31:24,625 --> 01:31:25,500
आउच!

1090
01:31:27,667 --> 01:31:28,625
आउच!

1091
01:32:16,042 --> 01:32:17,000
आउच!

1092
01:32:58,375 --> 01:33:00,000
चल दर!

1093
01:33:14,042 --> 01:33:18,958
राधिका की पैकिंग शुरू करो. हम नहीं रहेंगे
एक और मिनट के लिए इस संपत्ति में.

1094
01:33:28,375 --> 01:33:30,750
जल्दी करो राधिका!

1095
01:33:33,875 --> 01:33:37,625
क्या बहनें अपना साथ छोड़ देती हैं
शादी से पहले परिवार?

1096
01:33:37,792 --> 01:33:41,875
कृपया अपना फर्जीवाड़ा बंद करें
फिल्मी डायलॉग और इशारे!

1097
01:33:42,292 --> 01:33:44,417
क्या तुम्हें सचमुच हमारी परवाह है?

1098
01:33:44,417 --> 01:33:48,500
क्या आप वास्तव में जानते हैं कि हम क्या हैं?
क्या चल रहा है और हम क्या चाहते हैं?

1099
01:33:49,000 --> 01:33:50,583
आप क्या चाहते हैं?

1100
01:33:52,042 --> 01:33:56,208
हमें तुम्हारा महल चाहिए
में रहो! क्या आप इसे देंगे?

1101
01:33:58,417 --> 01:34:01,250
वही महल जहां तुम्हारा
माँ राजा के साथ रहती थी...

1102
01:34:01,417 --> 01:34:04,750
...लेकिन दरवाजे थे
हमारी माँ के लिए हमेशा बंद।

1103
01:34:04,750 --> 01:34:07,250
सारी जिंदगी हमारी मां
इस घर में आंसू बहाओ...

1104
01:34:07,250 --> 01:34:10,875
...जबकि राजा के पास एक उत्सव था
वहाँ पर दूसरे के बाद.

1105
01:34:10,875 --> 01:34:14,875
वही महल जहाँ आप होंगे
अपनी रानी के साथ जश्न मनाएं.

1106
01:34:15,042 --> 01:34:17,083
हमें वह महल चाहिए!

1107
01:34:21,292 --> 01:34:24,500
दूर जाओ! अपने मेहमानों की सेवा करें!

1108
01:34:33,417 --> 01:34:36,250
महल तुम्हें दे दिया जायेगा।

1109
01:34:39,417 --> 01:34:43,708
ये आपके फिल्मी भाई का आपसे वादा है.

1110
01:34:47,625 --> 01:34:50,750
तुमने यह किस अधिकार से किया
बहनों से इस महल का वादा करें?

1111
01:34:50,917 --> 01:34:52,583
मैंने सोचा कि इससे उन्हें ख़ुशी होगी...

1112
01:34:53,042 --> 01:34:55,000
...लेकिन केवल मेरी जानकारी के लिए बापू...

1113
01:34:55,000 --> 01:34:57,375
...क्या यह महल अधिक है?
उनकी ख़ुशी से ज़्यादा महत्वपूर्ण?

1114
01:34:57,375 --> 01:35:00,875
इसका अधिकार सिर्फ राजकुमार को है
यह प्रश्न पूछने के लिए, आप नहीं!

1115
01:35:01,042 --> 01:35:02,625
क्या उसने मना कर दिया होगा?

1116
01:35:02,792 --> 01:35:06,500
उस मामले में... राजकुमार
हमसे बहुत कुछ सीखने की जरूरत है!

1117
01:35:06,500 --> 01:35:08,625
क्या कहा आपने?

1118
01:35:08,625 --> 01:35:11,250
देखो दीवान साहब सब ठीक चल रहा है...

1119
01:35:11,250 --> 01:35:13,000
...किसी दिन आप हमें पुरस्कार देंगे।

1120
01:35:13,167 --> 01:35:14,875
तुम्हें पुरस्कार चाहिए?

1121
01:35:14,875 --> 01:35:17,625
यह रहा आपका पुरस्कार! खूनी जोकर!

1122
01:35:17,625 --> 01:35:20,250
संजय, अभी कार ले आओ और उन्हें छोड़ दो...

1123
01:35:20,417 --> 01:35:23,292
...उसी बाज़ार में
आपने उन्हें यहीं से उठाया.

1124
01:35:23,292 --> 01:35:27,500
मैंने तुम्हारा रोज सहा है
हरकतें, लेकिन अब और नहीं!

1125
01:35:29,542 --> 01:35:31,500
और आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

1126
01:35:31,667 --> 01:35:34,000
प्रिंस को हमारे कवरअप के बारे में पूरी जानकारी है...

1127
01:35:34,000 --> 01:35:37,250
...उन्होंने कहा है कि वह उपस्थित रहेंगे
कल उनके राज्याभिषेक के लिए.

1128
01:35:37,250 --> 01:35:40,375
यह मत भूलो कि हमने भी ऐसा किया है
उस ड्राइवर छुट्टन को पकड़ लिया...

1129
01:35:40,375 --> 01:35:44,500
...जल्द ही वह कबूल करेगा कि कौन है
राजकुमार को मारने की साजिश रची!

1130
01:35:44,875 --> 01:35:48,000
दिलवाले, अब तुम्हारी यहां जरूरत नहीं...

1131
01:35:48,167 --> 01:35:49,292
...बाहर!

1132
01:35:49,292 --> 01:35:50,500
चले जाओ!

1133
01:35:50,875 --> 01:35:54,125
कलाकारों का सम्मान कैसे हो सकता है
ऐसी जगह जहां इंसानियत नहीं?

1134
01:35:54,292 --> 01:35:56,250
चलिए प्रेम भैया!

1135
01:36:00,667 --> 01:36:01,500
नमस्ते।

1136
01:36:02,792 --> 01:36:03,750
क्या?

1137
01:36:13,667 --> 01:36:16,000
जब हम यहां पहुंचे...

1138
01:36:18,292 --> 01:36:20,625
...राजकुमार यहाँ नहीं था, और...

1139
01:36:26,000 --> 01:36:29,500
दीवान साहब, हमें यह नोट यहां मिला।

1140
01:36:31,417 --> 01:36:33,625
'हम उसे अपने साथ ले जा रहे हैं।'

1141
01:36:33,792 --> 01:36:39,958
'दो की कोई जरूरत नहीं है
एक राज्य में राजकुमार!'

1142
01:36:44,542 --> 01:36:45,583
दीवान साहब?

1143
01:36:46,125 --> 01:36:47,208
मैं ठीक हूँ!

1144
01:36:48,292 --> 01:36:50,125
सावधान दीवान साहब!

1145
01:37:11,292 --> 01:37:12,833
बापू कैसे हैं?

1146
01:37:13,500 --> 01:37:15,583
उन्हें एक और अस्थमा का दौरा पड़ा।

1147
01:37:15,792 --> 01:37:17,625
उसे पहले से ही हाई शुगर है...

1148
01:37:18,375 --> 01:37:22,208
...डॉक्टर ने उन्हें आराम की सलाह दी है।

1149
01:37:22,667 --> 01:37:25,625
हमने उसके तनाव को और बढ़ा दिया है ना?

1150
01:37:29,417 --> 01:37:33,750
दीवान साहब, मैं ढूंढ लूँगा
राजकुमार और उसे वापस लाओ...

1151
01:37:33,917 --> 01:37:35,750
...वह ठीक हो जाएगा.

1152
01:37:36,125 --> 01:37:39,125
मैं जानता हूं कि प्रिंस ठीक हो जायेंगे.

1153
01:37:39,542 --> 01:37:41,625
छुट्टन हमारी हिरासत में है...

1154
01:37:41,917 --> 01:37:45,458
...अजय जानता है कि क्या वह राजकुमार को चोट पहुँचाता है...

1155
01:37:45,667 --> 01:37:48,917
...तो हम छुट्टन बनाएंगे
सार्वजनिक रूप से कबूल करो...

1156
01:37:48,917 --> 01:37:51,625
...उसकी पोल खुल जायेगी.

1157
01:37:56,542 --> 01:38:01,875
महामहिम, क्रम में
अपने एक बेटे को बचा लो...

1158
01:38:02,250 --> 01:38:06,500
...हमें हड़ताल करनी होगी
दूसरे के साथ सौदा.

1159
01:38:07,667 --> 01:38:13,583
मुझे क्षमा करें महाराज, मैं
अपने बच्चों को एकजुट नहीं कर सके...

1160
01:38:13,917 --> 01:38:17,375
...तुम हमेशा से चाहते थे
उन्हें एक साथ रहना है...

1161
01:38:17,542 --> 01:38:21,875
...आपने शीश महल बनवाया
(दर्पणों का महल) उस सपने के साथ...

1162
01:38:24,542 --> 01:38:26,500
बच्चों देखो!

1163
01:38:35,250 --> 01:38:38,000
आप सभी के लिए उपहार!

1164
01:38:38,917 --> 01:38:43,125
यह आपके लिए है... आपके लिए... और आपके लिए!

1165
01:38:44,542 --> 01:38:46,667
दीवान साहब यह शीश
महल एक प्रतीक है...

1166
01:38:46,667 --> 01:38:49,500
...इन बच्चों की मासूमियत का.

1167
01:38:50,292 --> 01:38:52,625
उनकी माताएं अलग हैं और...

1168
01:38:53,417 --> 01:38:56,000
...वह मेरी कमजोरी थी.

1169
01:38:57,292 --> 01:39:02,500
लेकिन उनके दिल एक हैं,
और यही उनकी ताकत है!

1170
01:39:08,625 --> 01:39:13,250
मैं चाहता हूं कि बच्चे अपने पास रखें
इस शीश महल के दर्शन...

1171
01:39:13,542 --> 01:39:16,250
...और यहां हर दर्पण...

1172
01:39:16,667 --> 01:39:20,625
...उन्हें प्रतिबिंबित करना चाहिए
उनके लिए सुनहरा बचपन!

1173
01:39:20,917 --> 01:39:25,500
"मेरे सपनों का घर कहाँ है?"

1174
01:39:25,667 --> 01:39:30,375
"मिरर, मुझे मेरे बचपन में वापस ले चलो।"

1175
01:39:30,542 --> 01:39:35,125
"मेरे सपनों का घर कहाँ है?"

1176
01:39:35,292 --> 01:39:39,500
"मिरर, मुझे मेरे बचपन में वापस ले चलो।"

1177
01:39:40,000 --> 01:39:44,208
"जीवन सरल था।"

1178
01:39:44,667 --> 01:39:49,542
"मिरर, मुझे मेरे बचपन में वापस ले चलो।"

1179
01:39:49,542 --> 01:39:54,250
"मेरे सपनों का घर कहाँ है?"

1180
01:39:54,250 --> 01:39:58,625
"मिरर, मुझे मेरे बचपन में वापस ले चलो।"

1181
01:40:37,667 --> 01:40:48,000
"तुम्हारे बिना, प्रिय,
सब कुछ अवास्तविक लगता है।"

1182
01:40:48,000 --> 01:40:58,292
"दिन और शाम अकेलेपन में कटते हैं।"

1183
01:40:58,292 --> 01:41:04,500
"तुम्हारे बिना, प्रिये.."

1184
01:41:09,667 --> 01:41:12,000
मैं भी एक फोटो खींचूंगा.

1185
01:41:12,500 --> 01:41:13,667
वह फोटो नहीं ले सकती!

1186
01:41:13,667 --> 01:41:15,875
वह फोटो नहीं ले सकती!
वह नहीं...वह नहीं...

1187
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
अजय ने उसे क्लिक करने दिया!

1188
01:41:19,167 --> 01:41:20,250
अजय!

1189
01:41:23,042 --> 01:41:24,500
अजय!

1190
01:41:26,125 --> 01:41:29,125
अजय, मुझे अपना हाथ दो! चलो भी!

1191
01:41:30,000 --> 01:41:32,208
भैया!
<i><'</i>अजय!

1192
01:41:35,917 --> 01:41:37,625
अजय डरो मत!

1193
01:41:38,500 --> 01:41:40,375
भैया!

1194
01:41:40,667 --> 01:41:42,208
मुझे अपना दूसरा हाथ दो!

1195
01:41:42,542 --> 01:41:44,417
आओ अला!!!

1196
01:41:44,417 --> 01:41:46,833
बच्चों का ख्याल रखना.
- बच्चों, हटो!

1197
01:41:47,292 --> 01:41:48,625
अजय!

1198
01:41:49,042 --> 01:41:52,750
अजय, उसे अपना हाथ दो। ध्यान से।

1199
01:42:11,500 --> 01:42:16,083
अब आप अपने बच्चे को पढ़ा रहे हैं
दूसरों के बच्चों की जान लेने के लिए?

1200
01:42:16,417 --> 01:42:20,417
ये टीचर तो बस आपकी रखैल बनकर रहेगी!

1201
01:42:20,417 --> 01:42:22,875
अगर मैंने उसे दोबारा देखा तो मैं उसे मार डालूँगा!

1202
01:42:23,042 --> 01:42:26,500
मैं मनोरंजन नहीं करने जा रहा हूं
आपकी पहली पत्नी का बेटा...

1203
01:42:26,500 --> 01:42:28,625
और तुम्हारी मालकिन!

1204
01:42:28,875 --> 01:42:33,167
'उस दिन से दोनों मां
उन्होंने अपने बच्चों को यहां भेजने से इनकार कर दिया।'

1205
01:42:33,167 --> 01:42:37,375
'महिलाओं के बीच झगड़ा
राजा का हृदय चकनाचूर हो गया...'

1206
01:42:37,542 --> 01:42:43,500
'...उसने अपना बंटवारा करने का फैसला किया
घर, संपत्ति और संपत्ति।'

1207
01:42:43,667 --> 01:42:45,625
'बच्चे नहीं कर सके
अब एक-दूसरे से मिलें...'

1208
01:42:45,792 --> 01:42:50,000
'...और शीश महल
हमेशा के लिए बंद कर दिया गया!'

1209
01:42:55,292 --> 01:42:59,292
मैंने उसे बच्चों को जाने देने की सलाह दी
अपना बचपन एक साथ बिताएं...

1210
01:42:59,292 --> 01:43:02,167
...ताकि उन पर नफरत का असर न हो.

1211
01:43:02,167 --> 01:43:04,250
बिलकुल वैसा ही हुआ.

1212
01:43:04,917 --> 01:43:07,625
भाई-बहनों के साथ बचपन बिताना...

1213
01:43:07,792 --> 01:43:13,250
...का पाठ करने जितना ही पवित्र है
'भगवद्गीता' या 'रामायण'.

1214
01:43:16,667 --> 01:43:20,625
आप अवश्य ही कोई संत रहे होंगे
अपने पिछले जन्म में बापू.

1215
01:43:22,667 --> 01:43:26,500
क्या तुम अपने बापू को छोड़ दोगे?
ऐसी परिस्थितियों में?

1216
01:43:28,625 --> 01:43:33,125
परिपक्व बापू, अब मैं आपकी कहानी सुनना चाहता हूं।

1217
01:43:33,417 --> 01:43:38,250
राजा की तीन स्त्रियाँ थीं... आपके बारे में क्या?

1218
01:43:40,417 --> 01:43:42,625
बताओ बापू!

1219
01:43:44,792 --> 01:43:50,750
आप दोनों में जो सादगी है
तुम्हारा सबसे बड़ा पुरस्कार है कन्हैया.

1220
01:43:52,125 --> 01:43:54,250
कल राज्याभिषेक है...

1221
01:43:55,042 --> 01:43:58,500
...चूंकि आपने अब तक मेरी मदद की है,
कृपया कुछ दिन और मदद करें...

1222
01:43:58,792 --> 01:44:01,875
...जब तक हमें राजकुमार नहीं मिल जाता।

1223
01:44:02,917 --> 01:44:08,500
यदि संभव हो तो इन्हें वापस कर दें
भाई-बहन अपना बचपन...

1224
01:44:09,917 --> 01:44:16,208
...अपना कुछ प्यार उन पर भी बरसाएं.

1225
01:44:19,417 --> 01:44:25,750
शाही सम्मान अब है
प्रेम दिलवाले आपके हाथ में!

1226
01:44:35,542 --> 01:44:37,917
राजकुमार विजय सिंह की जय!

1227
01:44:37,917 --> 01:44:40,167
राजकुमारी मैथिली की जय!

1228
01:44:40,167 --> 01:44:42,458
राजकुमार विजय सिंह की जय!

1229
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
राजकुमारी मैथिली की जय!

1230
01:44:44,667 --> 01:44:46,750
राजकुमार विजय सिंह की जय!

1231
01:44:46,750 --> 01:44:48,875
राजकुमारी मैथिली की जय!

1232
01:44:49,042 --> 01:44:51,417
राजकुमार विजय सिंह की जय!

1233
01:44:51,417 --> 01:44:53,875
राजकुमारी मैथिली की जय!

1234
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
ये दोनों यहाँ? राज्याभिषेक के दौरान?

1235
01:45:08,917 --> 01:45:13,250
सर, मैंने सुना है कि यह धोखेबाज है
आज उन्हें यह महल दे रहा है।

1236
01:45:13,542 --> 01:45:14,125
क्या?

1237
01:45:14,292 --> 01:45:17,708
शांत हो जाएं। हर कोई करेगा
उनका हिस्सा पाओ. रोओ मत!

1238
01:45:21,792 --> 01:45:23,375
चंदफ्लका?

1239
01:45:23,375 --> 01:45:26,458
मेरा काम पूरा होते ही मैं चला जाऊँगा अंकल.

1240
01:45:30,417 --> 01:45:31,625
यहाँ बैठो!

1241
01:46:08,792 --> 01:46:10,875
आदरणीय अतिथिगण...

1242
01:46:10,875 --> 01:46:16,708
...मुझे जिम्मेदारी सौंपी गई है
इस ऐतिहासिक कार्यक्रम का संचालन करने के लिए...

1243
01:46:17,500 --> 01:46:21,500
...कुछ ही पलों में,
राजकुमार का राजतिलक होगा...

1244
01:46:21,500 --> 01:46:26,000
...पारंपरिक अनुष्ठानों और रीति-रिवाजों के अनुसार।

1245
01:46:26,500 --> 01:46:33,375
लेकिन उससे पहले मैं पढ़ना चाहता हूं
राजकुमार की घोषणा से बाहर.

1246
01:46:39,667 --> 01:46:41,708
'मैं उन सभी से माफी मांगना चाहता हूं...'

1247
01:46:42,042 --> 01:46:48,250
'...जो मेरे पास जानबूझकर है
या अनजाने में चोट पहुंचाई।'

1248
01:46:48,792 --> 01:46:51,583
'हर परिवार में गलतफहमियां होती हैं...'

1249
01:46:51,792 --> 01:46:56,000
'...और जब अपने ही चोट पहुंचाते हैं
आप, यह कहीं अधिक दर्दनाक है।'

1250
01:46:56,542 --> 01:47:00,625
'मैं इसे वापस नहीं ला सकता
समय जो बीत गया...'

1251
01:47:01,167 --> 01:47:04,083
'...लेकिन मैं दर्द बांट सकता हूं।'

1252
01:47:04,667 --> 01:47:07,458
'और अपनी बहनों का दर्द बांटने के लिए...'

1253
01:47:08,292 --> 01:47:12,750
'...मैं उन्हें यह महल उपहार में देना चाहता हूं!'

1254
01:47:18,042 --> 01:47:23,625
'सिर्फ महल ही नहीं, मैं भी ऐसा करूंगा
अपनी बहनों के साथ साझा करना पसंद करूंगा...'

1255
01:47:23,917 --> 01:47:27,500
'...वह सब कुछ जो मुझे विरासत में मिला है।'

1256
01:47:30,292 --> 01:47:33,250
'लंदन और स्विट्जरलैंड में हवेलियाँ...'

1257
01:47:33,417 --> 01:47:35,625
'...ईशा नगर फार्महाउस...'

1258
01:47:35,625 --> 01:47:39,250
'संपत्तियाँ, आभूषण और कारखाने।'

1259
01:47:40,292 --> 01:47:44,083
'सभी कानूनी दस्तावेज़ यहां हैं...'

1260
01:47:44,375 --> 01:47:47,250
'...आइए सब कुछ एक साथ साझा करें!'

1261
01:48:09,667 --> 01:48:13,875
चंद्रिका, अब तुम्हारे पास है
हर चीज़ में हिस्सा...

1262
01:48:14,167 --> 01:48:18,583
...मेरे हिस्से के रूप में, क्या मैं अपनी बहन को वापस पा सकता हूँ?

1263
01:48:25,750 --> 01:48:28,000
आप सही कह रहे हैं चंद्रिका...

1264
01:48:28,167 --> 01:48:33,125
...भाई, बहन तो बस शब्द हैं.

1265
01:48:34,167 --> 01:48:38,000
वास्तव में क्या मायने रखता है
भाई बहन का बंधन...

1266
01:48:38,167 --> 01:48:41,583
...जो आपको सब कुछ देता है
परेशान होना सही है...

1267
01:48:41,792 --> 01:48:46,375
...लेकिन कोई छीन नहीं सकता
तुम्हें जीतना मेरा अधिकार है.

1268
01:48:52,792 --> 01:48:56,667
मैंने बचपन में यह सुना है,
जब मैं क्रिकेट खेला करता था...

1269
01:48:56,667 --> 01:49:02,250
...चंदा जिद करती
मुझे शुभकामनाएँ देने वाले पहले व्यक्ति।

1270
01:49:02,917 --> 01:49:04,958
चंदा याद है?

1271
01:49:06,792 --> 01:49:10,500
और आज जब मैं हूं
इस यात्रा पर निकल रहे हैं...

1272
01:49:10,500 --> 01:49:13,250
...परंपराओं को अपनाने के लिए
इस परिवार के आगे...

1273
01:49:13,250 --> 01:49:18,208
...क्या तुम मुझे फिर से प्रोत्साहित नहीं करोगी चंदा?

1274
01:50:07,542 --> 01:50:10,625
यदि आपके पास अभी भी कोई आरक्षण है...

1275
01:50:10,625 --> 01:50:13,250
...तो मुझे एक बाहरी व्यक्ति के रूप में गिनें।

1276
01:50:21,292 --> 01:50:26,875
"सुख और दुःख वास्तविक नहीं हैं।"

1277
01:50:28,167 --> 01:50:33,333
"धन भी वास्तविक नहीं है।"

1278
01:50:34,542 --> 01:50:41,875
"और संलग्नक भी इसी प्रकार हैं।"

1279
01:50:43,917 --> 01:50:55,250
"असल तो दिल का कोना है.."

1280
01:50:56,375 --> 01:51:03,583
"..वह प्यार का खज़ाना है।"

1281
01:51:04,417 --> 01:51:10,375
"वह प्यार का खज़ाना है।"

1282
01:51:53,042 --> 01:51:54,125
"मुझे प्यार मिल गया है।"

1283
01:51:55,500 --> 01:51:56,583
"मुझे प्यार मिल गया है।"

1284
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
"प्यार उसे लाया है।"

1285
01:52:00,500 --> 01:52:01,500
"प्यार ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया है।"

1286
01:52:02,917 --> 01:52:04,000
"वो आ गया।"

1287
01:52:05,417 --> 01:52:06,500
"उन्होंने गाया।"

1288
01:52:07,917 --> 01:52:09,000
"मुझे प्यार मिल गया है।"

1289
01:52:12,292 --> 01:52:17,250
"डार्लिंग, तुम और तुम्हारे शब्द अद्भुत हैं।"

1290
01:52:19,667 --> 01:52:24,125
"डार्लिंग, तुम और तुम्हारे शब्द अद्भुत हैं।"

1291
01:52:24,542 --> 01:52:29,125
"मुझे रगड़ दिया है।"
आपके ये गुण।”

1292
01:52:29,292 --> 01:52:38,292
"मुझे प्यार मिल गया है।"

1293
01:52:38,292 --> 01:52:43,250
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1294
01:52:43,500 --> 01:52:45,792
"हमारी मुलाकात अपरिहार्य लगती है।"

1295
01:52:45,792 --> 01:52:47,375
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1296
01:52:48,292 --> 01:52:53,583
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1297
01:53:33,917 --> 01:53:43,000
"क्या मैं अपने प्यार का इज़हार करूं या उसे दबाऊं?"

1298
01:53:43,792 --> 01:53:52,875
"मुझे आश्चर्य है कि मैं इतना उत्साहित क्यों महसूस करता हूँ।"

1299
01:53:53,667 --> 01:53:58,375
"खुशी हर जगह है।"

1300
01:53:58,542 --> 01:54:03,208
"मैं शरमा कर लाल हो रही हूं।"

1301
01:54:03,500 --> 01:54:08,250
"मुझे रगड़ दिया है।"
आपके ये गुण।”

1302
01:54:08,250 --> 01:54:17,292
"मुझे प्यार मिल गया है।"

1303
01:54:17,292 --> 01:54:22,292
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1304
01:54:22,292 --> 01:54:24,583
"मैं सातवें आसमान पर हूं।"

1305
01:54:24,792 --> 01:54:26,250
"प्यार का खजाना।"

1306
01:54:27,250 --> 01:54:32,500
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1307
01:54:33,875 --> 01:54:34,875
"प्यार ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया है।"

1308
01:54:36,375 --> 01:54:37,458
"वो आ गया।"

1309
01:54:38,792 --> 01:54:40,000
"प्यार उसे लाया है।"

1310
01:54:41,292 --> 01:54:42,458
"वो आ गया।"

1311
01:54:43,792 --> 01:54:45,125
"प्यार उसे लाया है।"

1312
01:54:46,250 --> 01:54:47,250
"मुझे प्यार मिल गया है।"

1313
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
"प्यार ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया है।"

1314
01:54:51,167 --> 01:54:52,375
"वो आ गया।"

1315
01:54:53,667 --> 01:54:54,833
"प्यार उसे लाया है।"

1316
01:54:56,167 --> 01:54:57,333
"मुझे प्यार मिल गया है।"

1317
01:54:58,542 --> 01:55:00,125
"मुझे प्यार मिल गया है।"

1318
01:55:04,292 --> 01:55:06,375
इसके लिए भी कुछ समय है!

1319
01:55:17,000 --> 01:55:18,125
सुनना।

1320
01:55:20,625 --> 01:55:22,375
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

1321
01:55:22,375 --> 01:55:24,000
मेरी आत्मा...

1322
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
...सावधान!

1323
01:55:26,250 --> 01:55:27,333
हेयर यू गो।

1324
01:55:27,500 --> 01:55:30,292
अगर मुझे पता होता कि आपने एक खोला है
यहां हर रात रेस्तरां...

1325
01:55:30,292 --> 01:55:31,917
...तो मैं तुम्हें कंपनी देता.

1326
01:55:31,917 --> 01:55:33,042
आपके रेस्तरां का नाम क्या है?

1327
01:55:33,042 --> 01:55:35,875
प्रेम दिलवाला रेस्टोरेंट.
- अच्छा नाम.

1328
01:55:36,042 --> 01:55:38,083
एक दिन पहले मेनू क्या था?
- सब्जी कढ़ी।

1329
01:55:38,292 --> 01:55:41,375
और कल?
- पके हुए मटर.

1330
01:55:41,375 --> 01:55:44,250
और आज?
- मक्खन लगी भिंडी.

1331
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
मक्खन लगी भिंडी!
- हाँ।

1332
01:55:48,500 --> 01:55:50,250
कभी-कभी आप राजकुमारी की तरह व्यवहार नहीं करते।

1333
01:55:50,250 --> 01:55:54,000
क्यों? क्या मैं आजकल बहुत शरारती हो गया हूँ?
- नहीं - नहीं!

1334
01:56:01,292 --> 01:56:06,875
बात यह है...जब मैं खुश होता हूँ तो आज़ाद हो जाता हूँ!

1335
01:56:10,125 --> 01:56:12,042
लेकिन अब मैं एक अच्छी लड़की बनूंगी.

1336
01:56:12,042 --> 01:56:15,250
मुझे भी भिंडी खाना है.
- नहीं, यह बहुत मसालेदार है.

1337
01:56:16,167 --> 01:56:18,875
'यह सब मन में है!'

1338
01:56:24,125 --> 01:56:27,583
कृपया बैठिए...
- कभी नहीं!

1339
01:56:28,042 --> 01:56:30,375
हमें हर चीज़ साझा करनी होगी.

1340
01:56:41,792 --> 01:56:44,042
हम सब कुछ साझा करेंगे...

1341
01:56:44,042 --> 01:56:46,750
...उतार-चढ़ाव, उतार-चढ़ाव!

1342
01:57:10,042 --> 01:57:13,750
मुझे भी पानी पीना है.
- बिल्कुल अभी।

1343
01:57:40,125 --> 01:57:44,750
ये दीये आज शिकायत कर रहे हैं...

1344
01:57:44,750 --> 01:57:48,417
'शादी क्यों नहीं हुई?
तारीख अभी तक तय नहीं हुई?'

1345
01:57:48,417 --> 01:57:52,333
युगल तारीख तय नहीं कर पाता...

1346
01:57:53,375 --> 01:57:55,833
...तुम्हारी दादी इसे ठीक कर देंगी।

1347
01:58:02,667 --> 01:58:04,708
तुम्हें पता है...

1348
01:58:05,917 --> 01:58:11,500
...कभी-कभी मुझे ऐसा अहसास होता है
कि तुम वही आदमी नहीं हो...

1349
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
...कि तुम कोई और हो...

1350
01:58:14,292 --> 01:58:17,250
...कौन आया है दूर से...

1351
01:58:17,417 --> 01:58:20,583
...मेरा अकेलापन दूर करने के लिए!

1352
01:58:22,000 --> 01:58:23,958
लेकिन क्या आप जानते हैं...

1353
01:58:24,917 --> 01:58:26,875
...किसे परवाह है...!

1354
01:58:29,042 --> 01:58:32,250
उस दिन मैंने तुमसे लिखवाया था
कई शिकायतें...

1355
01:58:32,250 --> 01:58:36,375
...आज मैं फिर बोलूंगा और तुम लिखो...

1356
01:58:37,167 --> 01:58:39,625
...लेकिन इस बार मेरी पीठ पर!

1357
01:58:43,542 --> 01:58:58,958
"अगर ये हमारे मिलन की रात होती..."

1358
01:59:00,375 --> 01:59:08,083
"..मुझे आश्चर्य है कि क्या हुआ होगा।"

1359
01:59:12,000 --> 01:59:19,625
"मुझे आश्चर्य है कि क्या हुआ होगा।"

1360
01:59:33,417 --> 01:59:39,375
"प्यार अपने साथ लाता है
अजीब तरह की चाहत है।”

1361
01:59:40,167 --> 01:59:46,125
"एक चाहत स्पष्ट है
मन, शरीर और आंखें।"

1362
01:59:46,667 --> 01:59:52,000
"प्रिय, मेरे पास आओ।"

1363
01:59:52,792 --> 02:00:01,625
"प्रिय, मेरे पास आओ। मैं तुम्हारे लिए तरस रहा हूँ।"

1364
02:00:02,292 --> 02:00:11,750
"मैं अपना जीवन तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।"

1365
02:00:31,667 --> 02:00:34,583
प्यार में इतना रिजर्व रहने की जरूरत नहीं है.

1366
02:00:45,500 --> 02:00:48,375
यहां सजती थीं रानियां...

1367
02:00:48,667 --> 02:00:51,875
...क्या आप आज रात अपनी रानी का शृंगार नहीं करेंगे?

1368
02:00:59,167 --> 02:01:08,958
"इस तरह की चाहत
कभी-कभी विनाश की ओर ले जाता है।"

1369
02:01:15,417 --> 02:01:22,083
"एक साफ़ छवि धूमिल हो जाती है।"

1370
02:01:28,625 --> 02:01:35,292
"हृदय परिवर्तन के उदाहरण अनेक हैं।"

1371
02:01:35,292 --> 02:01:40,875
"खूबसूरत सपने मुझे तरसाते हैं।"

1372
02:01:41,875 --> 02:01:47,625
"आवश्यकता और भोग से भरी लालसा।"

1373
02:01:48,417 --> 02:01:56,750
"मेरे पास आओ, प्रिये। मैं तुम्हारे लिए तरस रहा हूँ।"

1374
02:01:57,417 --> 02:02:07,250
"मैं अपना जीवन तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।"

1375
02:02:16,292 --> 02:02:18,750
यह जगह याद है?

1376
02:02:19,667 --> 02:02:24,500
यह वही जगह है
जहां मैंने तुमसे लड़ाई की...

1377
02:02:24,875 --> 02:02:27,250
...किसी बात पर...

1378
02:02:29,042 --> 02:02:33,958
...ऐसी ही कल्पना करें
वहाँ बारबेक्यू स्थापित है...

1379
02:02:36,292 --> 02:02:39,750
...मैंने आपकी पसंदीदा पोशाक फिर से पहन ली है...

1380
02:02:39,750 --> 02:02:41,250
...और...

1381
02:02:47,667 --> 02:02:57,500
"आपका प्यार और स्नेह
मेरे लिए नहीं है।"

1382
02:03:04,125 --> 02:03:10,625
"अपने आप को रोकें
मेरी ओर आकर्षित होना।"

1383
02:03:17,250 --> 02:03:23,917
"नाहक प्यार होगा
मन की शांति छीन लो।"

1384
02:03:23,917 --> 02:03:29,500
"मेरी सांसों में चाहत महसूस करो।"

1385
02:03:30,417 --> 02:03:36,375
"मेरी पायल और चूड़ियों की खनक
मेरे अंदर की लालसा को दूर कर दो।"

1386
02:03:37,042 --> 02:03:39,500
"मेरे पास आओ, प्रिये।"

1387
02:03:42,542 --> 02:03:45,458
"मैं तुम्हारे लिए आहें भरता हूं।"

1388
02:03:45,917 --> 02:03:55,208
"मैं अपना जीवन तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।"

1389
02:03:57,042 --> 02:04:09,458
"मैं अपना जीवन तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।"

1390
02:04:09,792 --> 02:04:15,417
"मैं अपना जीवन तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।"

1391
02:04:15,417 --> 02:04:22,500
"मैं खर्च करना चाहता हूँ.."

1392
02:04:22,667 --> 02:04:27,083
"..तुम्हारे साथ मेरी जिंदगी।"

1393
02:04:32,167 --> 02:04:37,458
क्या होगा अगर मैं तुमसे कहूं कि मुझे इसका कोई अधिकार नहीं है?

1394
02:04:40,667 --> 02:04:46,833
जो प्यार मैंने तुम्हें इन अतीत में दिया
चार दिन झूठे थे, राजकुमारी।

1395
02:05:07,917 --> 02:05:14,750
दादी कहती हैं कि सच्चा प्यार रहता है
होठों पर नहीं आंखों में...

1396
02:05:15,917 --> 02:05:20,958
...और आपकी आंखें प्रतिबिंबित कर रही हैं
आपका सच्चा प्यार, महामहिम!

1397
02:05:32,292 --> 02:05:34,375
दीवान साहब!

1398
02:05:36,125 --> 02:05:37,625
कौन है भाई?

1399
02:05:47,750 --> 02:05:49,750
महारानी?

1400
02:05:50,000 --> 02:05:52,667
मैं दीवान साहब वापस आ गया हूं...

1401
02:05:52,667 --> 02:05:54,458
...मैं वापस आ गया हूं।

1402
02:05:56,667 --> 02:05:58,250
महारानी!

1403
02:06:07,250 --> 02:06:08,333
दिलवाले?

1404
02:06:08,625 --> 02:06:13,250
बापू, मैं तुम्हें राजकुमार बनकर धोखा दे सकता हूँ...

1405
02:06:15,167 --> 02:06:18,625
...लेकिन मैं अब राजकुमारी को धोखा नहीं दे सकता।

1406
02:06:20,042 --> 02:06:28,000
राजसी की शान चलो बापू
शाही परिवार में सपरिवार रहना।

1407
02:06:31,875 --> 02:06:34,750
मैं उससे मिलने यहाँ क्यों आया?

1408
02:06:34,750 --> 02:06:36,750
मैं यहाँ क्यों रुका?

1409
02:06:37,167 --> 02:06:39,875
मैं इसे पहले क्यों नहीं समझ सका?

1410
02:06:40,667 --> 02:06:44,750
बापू, हमें राजकुमार को वापस लाना होगा।

1411
02:06:46,167 --> 02:06:48,208
आप जो...?
- महोदय।

1412
02:06:49,917 --> 02:06:52,917
यह क्या है संजय? राजकुमार की कोई खबर?

1413
02:06:52,917 --> 02:06:54,250
नहीं सर.

1414
02:06:54,625 --> 02:07:00,125
लेकिन कोई है जो दावा करता है
वह हमें राजकुमार के पास ले जा सकता है।

1415
02:07:00,792 --> 02:07:03,750
हैप्पी दिवाली दीवान साहब.

1416
02:07:05,625 --> 02:07:07,750
प्रेम दिलवाले.

1417
02:07:10,917 --> 02:07:13,083
प्रेम दिलवाला.

1418
02:07:13,417 --> 02:07:15,625
नगर अयोध्या-

1419
02:07:16,167 --> 02:07:18,125
भगवान राम के भक्त.

1420
02:07:18,542 --> 02:07:21,875
मुझे दीवान साहब को स्वीकार करना होगा...

1421
02:07:22,167 --> 02:07:26,750
...वह इस उम्र में भी
तुमने यह सब बहुत चतुराई से किया।

1422
02:07:26,750 --> 02:07:29,333
लेकिन आपने एक गलती की...

1423
02:07:30,667 --> 02:07:38,083
...आपने 80 साल के बूढ़े को रखा
राजकुमार की देखभाल के लिए चौकीदार!

1424
02:08:10,625 --> 02:08:16,583
इंजेक्शन का असर होगा
पिछले 3 से 4 घंटे. उसे ले जाओ!

1425
02:08:26,542 --> 02:08:30,167
बधाई हो प्रेम दिलवाले.

1426
02:08:30,167 --> 02:08:33,000
आपकी मनोकामना पूरी हुई.

1427
02:08:34,167 --> 02:08:37,125
अब राजकुमारी आपकी हो सकती है।

1428
02:08:37,125 --> 02:08:41,708
राजकुमारी आपकी हो सकती है।

1429
02:08:43,042 --> 02:08:45,083
हर वफादार इंसान का भाग्य एक जैसा होता है।

1430
02:08:46,792 --> 02:08:50,000
असल बात पर आओ। तुम यहाँ क्यों आये हो?

1431
02:08:50,000 --> 02:08:55,000
मैं दिलवाले को भी वहीं ले जाऊंगा
वह स्थान जहाँ मैं राजकुमार को पकड़ रहा हूँ।

1432
02:08:55,167 --> 02:08:58,583
बदले में मुझे छुट्टन की आज़ादी चाहिए।

1433
02:08:58,792 --> 02:09:00,292
और कल एक दिन के लिए...

1434
02:09:00,292 --> 02:09:04,375
...मुझे कन्हैया और चाहिए
उन्हीं भूमिकाओं में दिलवाला...

1435
02:09:04,542 --> 02:09:06,875
...कि आपने अब तक उन्हें खेलवाया है।

1436
02:09:06,875 --> 02:09:07,958
क्यों?

1437
02:09:08,125 --> 02:09:11,125
दीवाली का समय है दीवान साहब।

1438
02:09:11,792 --> 02:09:16,375
चलो कुछ राउंड खेलते हैं
कार्ड. क्या कहते हो दिलवाले?

1439
02:09:19,125 --> 02:09:22,125
क्या अजय को पता है कि तुम यहाँ हो?

1440
02:09:22,542 --> 02:09:24,708
क्या...संजय?

1441
02:09:27,167 --> 02:09:28,583
यहाँ से चले जाओ!

1442
02:09:29,000 --> 02:09:31,167
आप अजय के सबसे अच्छे दोस्तों में से एक हैं...

1443
02:09:31,167 --> 02:09:33,500
...कम से कम उसे धोखा तो मत दो!

1444
02:09:33,500 --> 02:09:36,750
चले जाओ! हम आपका सौदा स्वीकार नहीं करते.

1445
02:09:38,750 --> 02:09:41,375
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

1446
02:09:43,792 --> 02:09:47,208
दीवान साहब मुझे एक और गलती की इजाज़त दीजिए।

1447
02:09:48,750 --> 02:09:51,000
राजकुमारी की खातिर!

1448
02:09:56,042 --> 02:09:57,750
महामहिम?

1449
02:10:01,167 --> 02:10:02,750
वि जय?

1450
02:10:05,375 --> 02:10:09,625
'मैं तुम्हारी शादी का उपहार लेने बाहर जा रहा हूँ!'

1451
02:10:30,125 --> 02:10:33,500
ये है वो शीश महल...

1452
02:10:42,917 --> 02:10:45,917
...यहीं पर विजय सिंह कैद हैं।

1453
02:10:45,917 --> 02:10:49,750
अजय यहां छुट्टन की आजादी का जश्न मना रहे हैं.

1454
02:10:52,625 --> 02:10:54,583
स्वतंत्रता!

1455
02:10:58,417 --> 02:10:59,500
अरे!

1456
02:11:06,167 --> 02:11:08,625
आज कोई और यहाँ है...

1457
02:11:08,625 --> 02:11:12,750
...जो आपकी ख़ुशी में शामिल होना चाहता है।

1458
02:11:14,000 --> 02:11:17,583
सर, अब हमने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है...

1459
02:11:17,917 --> 02:11:20,625
...आप क्या आदेश देते हैं?
इस गरीब आत्मा के लिए है?

1460
02:11:20,792 --> 02:11:24,500
दीवान साहब ने उसे कठपुतली बना दिया।

1461
02:11:41,667 --> 02:11:49,875
मेरे शासनकाल में किसी के पास नहीं है
किसी की धुन पर नाचना.

1462
02:12:02,167 --> 02:12:03,500
महोदय।

1463
02:12:04,417 --> 02:12:09,625
सर आज की जीत बनाने के लिए
यादगार, आइए एक तस्वीर लें...

1464
02:12:09,625 --> 02:12:11,625
...तुम्हारे साथ कपड़े पहने हुए
दिवंगत राजा की पोशाक.

1465
02:12:11,792 --> 02:12:15,750
मुझे यहाँ पोशाक मिल गई है
मुझे एक बहुत अच्छा फ़ोटोग्राफ़र मिला है।

1466
02:12:15,750 --> 02:12:17,333
मसूरी जी!

1467
02:12:17,625 --> 02:12:20,000
अभिवादन।
- चलो भी।

1468
02:12:39,417 --> 02:12:41,125
मेरे पीछे आओ!

1469
02:12:41,417 --> 02:12:45,125
मैं इन दोनों भाइयों को युद्ध करते देखना चाहता हूँ।

1470
02:12:45,292 --> 02:12:47,000
बिल्कुल वैसे ही जैसे किताबों में है.

1471
02:12:47,167 --> 02:12:51,625
जो भी मरेगा, एक ख़त्म होगा
ऊपर शाही कब्रिस्तान में...

1472
02:12:51,917 --> 02:12:55,750
...और दूसरा होगा
शाही ढंग से जेल ले जाया गया।

1473
02:12:56,292 --> 02:13:01,875
स्वर्गीय राजा ने इस दर्पण का निर्माण कराया था
अपने बच्चों के खेलने के लिए भूलभुलैया...

1474
02:13:01,875 --> 02:13:07,250
...वह उसके बारे में बहुत कम जानता था
जिस दिन उसका वंश यहीं समाप्त हो जायेगा।

1475
02:13:24,042 --> 02:13:30,833
ये है विजय सिंह की बौखलाहट...
हर गद्दार का बदला लेने को आतुर!

1476
02:13:36,125 --> 02:13:39,125
यहाँ उसकी स्वतंत्रता की कुंजी है...

1477
02:13:39,667 --> 02:13:45,000
...यदि आप कर सकते हैं, तो अपने भगवान को बचाएं
पाप करने से राम!

1478
02:14:12,917 --> 02:14:14,750
रईया भैया!

1479
02:14:22,667 --> 02:14:24,792
'बधाई हो प्रेम दिलवाले!'

1480
02:14:24,792 --> 02:14:27,000
'अब राजकुमारी आपकी हो सकती है।'

1481
02:14:27,167 --> 02:14:29,000
'राजकुमारी तुम्हारी हो सकती है।'

1482
02:14:29,167 --> 02:14:31,000
'राजकुमारी तुम्हारी हो सकती है।'

1483
02:14:39,042 --> 02:14:43,458
दिलवाले...राजकुमारी आपकी हो सकती है।

1484
02:14:56,792 --> 02:15:00,625
मेरा तुम पर भरोसा न करना...मतलब तुम्हारी मौत है।

1485
02:15:00,917 --> 02:15:03,750
क्या तुम्हें मौत से डर नहीं लगता?

1486
02:15:04,167 --> 02:15:08,125
अगर मैंने कोई गलती की होती... तो मैं डर जाता।

1487
02:15:12,542 --> 02:15:16,958
मैं तुम्हें लेने आया हूं
अपनी राजकुमारी के पास वापस...

1488
02:15:17,250 --> 02:15:19,000
...जहां आपकी बहनें आपका इंतजार कर रही हैं...

1489
02:15:19,917 --> 02:15:22,875
...आपका परिवार आपका इंतजार कर रहा है।

1490
02:15:23,042 --> 02:15:24,375
नहीं!

1491
02:15:24,750 --> 02:15:29,000
मेरा कोई परिवार नहीं है! वे सभी स्वार्थी हैं!

1492
02:15:29,542 --> 02:15:33,542
एक भाई उससे मिलने जाता है
बहन, लेकिन वह एक वकील को बुलाती है!

1493
02:15:33,542 --> 02:15:35,625
एक भाई ने अपने भाई को मारने की कोशिश की!

1494
02:15:35,792 --> 02:15:37,958
क्या इसे ही आप परिवार कहते हैं?

1495
02:15:38,167 --> 02:15:40,250
मैं अजय को मार डालूँगा!

1496
02:15:42,167 --> 02:15:47,625
आप क्यों कलंकित करना चाहते हैं?
राजकुमारी के मंगेतर की प्रतिष्ठा?

1497
02:15:53,417 --> 02:15:55,750
हर परिवार में समस्याएं होती हैं...

1498
02:15:56,000 --> 02:16:00,125
...परन्तु वे धन्य हैं जिनके पास परिवार है!

1499
02:16:01,417 --> 02:16:03,417
सही कहा दिलवाले!

1500
02:16:03,417 --> 02:16:06,125
लेकिन परिवारों का भी एक नियम होता है...

1501
02:16:06,125 --> 02:16:10,250
...गलती करने वाले को सज़ा मिलती है!

1502
02:16:10,250 --> 02:16:12,458
रुको राजा भैया!
- पर्याप्त!

1503
02:16:12,792 --> 02:16:17,958
मैं तुम्हारी खातिर अजय सिंह को दे दूँगा
एक अवसर...संघर्ष करने का!

1504
02:16:26,875 --> 02:16:28,500
रईया भैया!

1505
02:16:29,625 --> 02:16:31,375
रुको राजा भैया!

1506
02:16:49,042 --> 02:16:52,958
आप एक भूलभुलैया से बच निकलने में कामयाब रहे...

1507
02:16:53,542 --> 02:16:57,625
...लेकिन भाग्य हमेशा आपका साथ नहीं देगा।

1508
02:17:01,500 --> 02:17:04,583
अब लड़ाई को कोई नहीं रोक सकता!

1509
02:17:18,542 --> 02:17:20,083
उठना!

1510
02:17:32,750 --> 02:17:35,083
उठो भाईसाहब!

1511
02:18:18,542 --> 02:18:19,833
क्षमा चाहता हूँ!

1512
02:19:13,792 --> 02:19:18,500
"भाई से दोस्ती, बहनों से मस्ती।"

1513
02:19:18,667 --> 02:19:23,250
"आसमान में पतंग जैसा दिल।"

1514
02:19:23,417 --> 02:19:28,125
"ये सब दिल के रिश्ते थे।"

1515
02:19:28,292 --> 02:19:32,750
"न तो संदेह के साथ और न ही ईर्ष्या के साथ।"

1516
02:19:33,000 --> 02:19:37,625
"कोई असहमति नहीं थी"

1517
02:19:37,625 --> 02:19:42,750
"मिरो, मुझे मेरे बचपन में वापस ले चलो।"

1518
02:20:23,417 --> 02:20:25,375
राजा भैया, बस!

1519
02:20:25,917 --> 02:20:27,250
वह तुम्हारा भाई है.

1520
02:20:27,417 --> 02:20:29,125
वह मेरा दुश्मन है!

1521
02:20:30,125 --> 02:20:33,375
यदि ऐसा है तो क्षमा करें।

1522
02:20:51,125 --> 02:20:56,250
ऐसा भाईचारा प्रेम क्यों
अपने दुश्मन राजा भैया के लिए?

1523
02:21:01,542 --> 02:21:06,000
यदि तुमने मारा तो यह सज़ा है। लेकिन
अगर कोई दूसरा मारता है तो यह अपराध है.

1524
02:21:06,250 --> 02:21:09,250
ऐसा सिर्फ खून के रिश्तों में होता है...

1525
02:21:09,417 --> 02:21:11,208
...परिवारों में.

1526
02:21:12,417 --> 02:21:14,375
यह सच नहीं है!

1527
02:21:15,542 --> 02:21:18,375
अगर यह सच नहीं है... तो
वहाँ तुम्हारा भाई है...

1528
02:21:18,542 --> 02:21:20,583
...जाओ उसे मार डालो!

1529
02:21:30,917 --> 02:21:36,375
राजा भैया, आप अभी भी हैं
अपनी भावनाओं को छुपाना...

1530
02:21:36,542 --> 02:21:38,875
...आप अपने भाई को क्यों नहीं बताते...

1531
02:21:38,875 --> 02:21:42,750
...मैं बहुत अकेला हूँ! चलो घर चलते हैं।'

1532
02:21:44,250 --> 02:21:48,125
और तुम, अपने भाई की आँखों में देखो!

1533
02:21:48,667 --> 02:21:54,000
क्या यह संभव है कि वह ऐसा नहीं करेगा
आपकी कोई इच्छा पूरी करें?

1534
02:21:54,167 --> 02:21:59,000
आपने दुनिया को समझाने दिया
क्या आप अपने ही भाई को मार डालेंगे?

1535
02:22:02,500 --> 02:22:04,750
आप सभी भाई-बहन हैं
एक ही कड़ी से बंधा हुआ...

1536
02:22:04,917 --> 02:22:09,292
...आप सभी उसी प्यार की तलाश में हैं
कि तुम इस शीश महल में खो गए...

1537
02:22:09,292 --> 02:22:12,375
...केवल आपके देखने के तरीके गलत हैं!

1538
02:23:15,667 --> 02:23:17,125
भैया!

1539
02:23:47,542 --> 02:23:50,125
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? भाड़ में जाओ!

1540
02:23:50,875 --> 02:23:53,083
किसी और को?

1541
02:24:14,167 --> 02:24:18,333
भाई कैसे मांगते हैं
क्षमा करें, भाईसाहब?

1542
02:24:18,625 --> 02:24:21,083
एक दूसरे को गले लगाकर.

1543
02:24:22,042 --> 02:24:26,500
फिर मुझे धीरे से गले लगा लेना, मुझे बहुत दर्द हो रहा है.

1544
02:24:26,917 --> 02:24:29,125
यहाँ आओ!

1545
02:24:50,042 --> 02:24:53,375
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है महामहिम!

1546
02:26:01,792 --> 02:26:07,625
'कल्पना कीजिए कि मैंने आपका पहना है
पसंदीदा पोशाक फिर से...और...'

1547
02:26:48,500 --> 02:26:51,375
आप प्रिंसेस में जा सकते हैं.

1548
02:26:51,917 --> 02:26:56,125
उसके लिए, जो वास्तव में आपका है।

1549
02:27:00,792 --> 02:27:05,875
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन एक तुम
अब तक साथ बिता रहे थे समय...

1550
02:27:06,167 --> 02:27:08,125
मेरे द्वारा लगाया गया था.

1551
02:27:57,792 --> 02:28:00,583
पुराने घाव पूरी तरह भर गए हैं.

1552
02:28:00,792 --> 02:28:07,000
अब महामहिम को अच्छे से खाने और आराम करने की जरूरत है।

1553
02:28:08,292 --> 02:28:11,125
शुभ रात्रि सर.
- शुभ रात्रि डॉक्टर।

1554
02:28:24,667 --> 02:28:29,583
मुझे खेद है कि आपको ऐसा करना पड़ा
इस शर्मिंदगी से गुजरो.

1555
02:28:33,917 --> 02:28:35,250
धन्यवाद!

1556
02:28:36,792 --> 02:28:41,375
महाराज, दिलवाला आपसे मिलने यहाँ है।

1557
02:28:46,125 --> 02:28:47,458
बस एक पल।

1558
02:28:49,625 --> 02:28:51,958
क्या आप कुछ देर के लिए अंदर जाना चाहते हैं?

1559
02:28:53,417 --> 02:28:54,958
धन्यवाद।

1560
02:28:56,667 --> 02:28:59,375
दीवान साहब, उसे अन्दर भेजो।

1561
02:29:07,542 --> 02:29:12,500
महामहिम, किसी से भी पहले
हमारे रहस्य का पता चलता है...

1562
02:29:12,792 --> 02:29:15,458
...दिलवाला तुमसे विदा लेने आया है।

1563
02:29:18,667 --> 02:29:23,417
ठीक है...पापा की कार आएगी
दीवान साहब उसे छोड़ आओ।

1564
02:29:23,417 --> 02:29:24,500
हाँ।

1565
02:29:25,417 --> 02:29:27,000
अलविदा सर।

1566
02:29:31,875 --> 02:29:36,042
दिलवाले, तुमने कई परंपराएं तोड़ी हैं...

1567
02:29:36,042 --> 02:29:39,375
...आपने शाही बना दिया
मेहमान फुटबॉल खेलते हैं...

1568
02:29:39,542 --> 02:29:43,833
...आपने सबको बताया कि मैं
नग्न होकर नहाते थे झील में!

1569
02:29:47,417 --> 02:29:50,583
और आपने मूंछें भी नहीं रखीं...

1570
02:29:52,000 --> 02:29:53,375
...क्यों?

1571
02:29:54,667 --> 02:29:58,958
सर, इससे आपकी राजकुमारी खुश हो गई!

1572
02:30:05,417 --> 02:30:10,208
धन्यवाद...मैं आपको जाने से नहीं रोक सकता...

1573
02:30:10,500 --> 02:30:15,000
...लेकिन मुझे बताओ, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

1574
02:30:18,125 --> 02:30:20,833
तुम बहुत अच्छे बेटे हो...

1575
02:30:21,250 --> 02:30:23,375
...आप बहुत अच्छे भाई हैं...

1576
02:30:24,250 --> 02:30:27,125
...क्या तुम वह साथी नहीं बन सकते...

1577
02:30:28,542 --> 02:30:32,333
राजकुमारी आपमें क्या तलाश रही है?

1578
02:30:39,042 --> 02:30:42,458
ठीक है, मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करूंगा.

1579
02:30:43,625 --> 02:30:46,708
राजा भैया एक और निवेदन...

1580
02:30:52,000 --> 02:30:53,333
कन्हैया!

1581
02:30:53,917 --> 02:30:56,375
मुझे ये दो...
- नहीं ये वाला.

1582
02:31:02,667 --> 02:31:06,125
हम ये तोहफे लेकर आये थे
राजकुमारी के लिए, क्या आप...

1583
02:31:06,292 --> 02:31:07,750
ज़रूर.

1584
02:32:02,167 --> 02:32:05,250
बापू, मैं आपसे विदा लूंगा।

1585
02:32:08,750 --> 02:32:12,625
गुणवत्तापूर्ण समय के लिए किसी दिन हमसे अवश्य मिलें!

1586
02:32:18,042 --> 02:32:21,500
और बापू आपने उस प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।

1587
02:32:21,667 --> 02:32:26,000
आप मुझे आज बता सकते हैं... मैं हूं
जा रहा हूँ और आसपास कोई नहीं है।

1588
02:32:29,250 --> 02:32:35,875
शाही की देखभाल करते हुए
परिवार, मुझे समय नहीं मिला...

1589
02:32:38,917 --> 02:32:42,583
अब अगर तुमने कुछ और पूछा तो मैं तुम्हें थप्पड़ मार दूँगा!

1590
02:32:55,625 --> 02:32:57,875
चले जाओ यहाँ से...जाओ!

1591
02:33:13,542 --> 02:33:14,750
बैठना।

1592
02:33:37,250 --> 02:33:45,583
"आप सभी की तरह मंत्रमुग्ध हैं
धर्मग्रंथों को एक साथ रखा गया है।"

1593
02:33:49,792 --> 02:33:57,875
"सदाचार का प्रतीक और
सत्य, बिल्कुल सीता की तरह।"

1594
02:34:49,167 --> 02:34:52,083
ॐ!

1595
02:34:54,625 --> 02:34:56,333
नया नाटक?

1596
02:34:57,667 --> 02:34:59,333
आओ दोस्तों.

1597
02:34:59,542 --> 02:35:02,833
अपनी सीट ले लो...तेजी से!

1598
02:35:04,292 --> 02:35:06,000
प्रिय मित्रों...

1599
02:35:06,292 --> 02:35:12,125
...सुबह-सुबह भगवान विष्णु
मेरे सपने में मुझसे मिलने आये!

1600
02:35:12,625 --> 02:35:15,250
उन्होंने कहा 'चौबे...अरे चौबे!'

1601
02:35:16,042 --> 02:35:17,875
'पवित्र बनो।'

1602
02:35:17,875 --> 02:35:22,042
और उन्होंने ये भी कहा कि...

1603
02:35:22,042 --> 02:35:28,125
...'चौबे आपको अंदर रहना चाहिए
अमीरों और मशहूर लोगों से संपर्क करें!'

1604
02:35:28,125 --> 02:35:30,750
तो आप क्यों नहीं बुलाते
राजा यहाँ कभी?

1605
02:35:30,917 --> 02:35:34,042
या इससे भी बेहतर, मुझे वहां ले चलो...

1606
02:35:34,042 --> 02:35:36,125
...चाय के लिए...

1607
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
ॐ!
<i>'</i> नहीं!

1608
02:35:39,667 --> 02:35:41,250
ओह!

1609
02:35:41,917 --> 02:35:43,750
चौबे चाचा.

1610
02:35:43,917 --> 02:35:48,125
प्रेम भैया, दादी से
शाही परिवार यहाँ है...

1611
02:35:57,542 --> 02:35:59,333
दादी!

1612
02:36:18,750 --> 02:36:23,000
इन सभी वर्षों में मैंने कभी ऐसा नहीं किया
ऐसी आनंदमय दिवाली देखी.

1613
02:36:23,167 --> 02:36:25,292
प्रीतमपुर का शाही परिवार...

1614
02:36:25,292 --> 02:36:30,625
...खुशी से जश्न मना रहा है
अनोखे उत्सव...

1615
02:36:30,625 --> 02:36:32,833
...सब आपकी वजह से!

1616
02:36:36,417 --> 02:36:39,625
आपने हमें यह उपहार दिया है...

1617
02:36:39,917 --> 02:36:43,625
...और एक परंपरा है
हमारे राजघरानों में...

1618
02:36:43,625 --> 02:36:48,250
...हम उपहार के बदले उपहार देते हैं!

1619
02:37:26,667 --> 02:37:28,250
दिलवाले.

1620
02:37:29,042 --> 02:37:32,958
सगाई के बाद हमने बहुत लड़ाई की...

1621
02:37:33,167 --> 02:37:36,500
...हमने एक-दूसरे को नीचा दिखाने की कोशिश की।

1622
02:37:36,667 --> 02:37:43,250
लेकिन तुम्हारे जाने के बाद मैंने कोशिश की
वही बनो जो तुमने मुझसे बनने को कहा था...

1623
02:37:49,042 --> 02:37:53,625
...और मैंने उससे कुछ नहीं कहा,
न ही मैंने उसे रोका...

1624
02:37:54,292 --> 02:37:56,708
...बस सुना.

1625
02:37:57,125 --> 02:38:00,750
और हम दोनों इस नतीजे पर पहुंचे कि...

1626
02:38:01,667 --> 02:38:07,375
...वह साथी जो हमारा
राजकुमारी ढूंढ रही है...

1627
02:38:07,917 --> 02:38:10,500
...हमारा अपना दिलवाला है.

1628
02:38:11,042 --> 02:38:13,000
प्रेम दिलवाला!

1629
02:38:17,375 --> 02:38:21,667
राजकुमारी राजघराने से ताल्लुक रखती हैं.

1630
02:38:21,667 --> 02:38:24,125
यदि राजपरिवार है
हमें क्या अलग कर रहा है...

1631
02:38:24,292 --> 02:38:28,250
...तो आपको शामिल करना होगा
आज हम आपके परिवार में हैं।

1632
02:38:28,417 --> 02:38:34,250
जैसा कि आप जानते हैं, मैं नहीं जानता कि कैसे
फ़िल्मी बातें करना ना मुझे पसंद है...

1633
02:38:34,250 --> 02:38:36,500
...लेकिन मैं अभी भी कोशिश कर रहा हूं।

1634
02:38:36,917 --> 02:38:41,500
दिवाली के दो दिन बाद आज
भाईदूज (भाई का दिन) है...

1635
02:38:42,792 --> 02:38:45,375
...हम इसे इस साल मनाएंगे!

1636
02:39:29,292 --> 02:39:31,583
बहनें मनाती हैं ये त्योहार...

1637
02:39:32,542 --> 02:39:35,583
...लेकिन इसे ब्रदर्स डे कहा जाता है...

1638
02:39:38,667 --> 02:39:44,708
...यह भाई भी चाहता है
आपके परिवार का हिस्सा बनने के लिए!

1639
02:39:52,917 --> 02:39:55,167
हमारे परिवार अब अलग नहीं हैं...

1640
02:39:55,167 --> 02:39:59,500
अब हम एक परिवार हैं...
जिसे प्रेम ने एक साथ लाया है!

1641
02:40:01,000 --> 02:40:03,000
कोई अन्य आदेश?

1642
02:40:11,750 --> 02:40:15,250
"मेरा दिल तेजी से धड़कता है।"

1643
02:40:17,375 --> 02:40:21,125
"मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है।"

1644
02:40:35,542 --> 02:40:41,250
"वह मेरे साथ है। मुझे वह पसंद है। मैं।"
जो भी उसे पसंद आएगा वह स्वीकार कर लेगा।”

1645
02:40:41,417 --> 02:40:47,250
"वह मेरे लिए मेरी जिंदगी से भी ज्यादा मायने रखता है।
मैं उसके लिए सब कुछ करूंगा।"

1646
02:40:50,292 --> 02:40:56,125
"वह मेरे साथ है। मुझे वह पसंद है। मैं।"
जो भी उसे पसंद आएगा वह स्वीकार कर लेगा।”

1647
02:40:56,292 --> 02:41:02,208
"वह मेरे लिए मेरी जिंदगी से भी ज्यादा मायने रखता है।
मैं उसके लिए सब कुछ करूंगा।"

1648
02:41:04,792 --> 02:41:10,667
"मुझे कुछ मीठा खरीदने दो
और मसालेदार, कुछ ऐसा जो उसे पसंद है।"

1649
02:41:10,667 --> 02:41:16,458
"मुझे कुछ स्नैक्स और मिठाइयाँ खरीदने दो।"

1650
02:41:17,000 --> 02:41:28,708
"मुझे आज उससे यह कहना है।"

1651
02:41:36,042 --> 02:41:37,583
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1652
02:41:38,000 --> 02:41:40,917
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1653
02:41:40,917 --> 02:41:44,958
"मैं अपना प्यार पाकर अभिभूत महसूस कर रहा हूं।"

1654
02:41:45,917 --> 02:41:50,625
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1655
02:41:50,792 --> 02:41:55,208
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1656
02:41:55,625 --> 02:41:59,833
"मैं अपना प्यार पाकर अभिभूत महसूस कर रहा हूं।"

1657
02:42:00,625 --> 02:42:05,625
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1658
02:42:23,875 --> 02:42:33,250
"मेरे चारों तरफ अंधेरा था।
मेरे प्रियजन बहुत दूर थे।”

1659
02:42:34,042 --> 02:42:43,333
"मुझे अब इसका मूल्य पता है
सपने और रिश्ते।"

1660
02:42:44,000 --> 02:42:49,000
"मैं अब प्यार को समझता हूं।"

1661
02:42:49,000 --> 02:42:53,375
"किसी ने भी मेरी उतनी परवाह नहीं की जितनी तुमने की।"

1662
02:42:53,750 --> 02:42:58,375
"मुझे रगड़ दिया है।"
आपके ये गुण।”

1663
02:42:58,542 --> 02:43:03,250
"मुझे प्यार मिल गया है।"

1664
02:43:03,417 --> 02:43:07,375
"मुझे प्यार मिल गया है।"

1665
02:43:07,667 --> 02:43:12,375
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1666
02:43:12,542 --> 02:43:16,500
"मैं अभिभूत महसूस कर रहा हूं कि मुझे प्यार मिल गया है।"

1667
02:43:17,500 --> 02:43:23,000
"मुझे प्यार का खजाना मिल गया है।"

1668
02:43:24,042 --> 02:43:25,125
"उसने जीत लिया।"

1669
02:43:26,625 --> 02:43:27,750
"उसने आ।"

1670
02:43:29,000 --> 02:43:30,125
"वह प्यार लाया।"

1671
02:43:31,542 --> 02:43:32,625
"मुझे प्यार मिल गया है।"

1672
02:43:33,917 --> 02:43:35,333
"मुझे प्यार मिल गया है।"